Wings - Season 2 (1990) (Wings (1990) - S02E18 - Love Means Never Having to Say Geronimo (480p DVD x265 Silence).srt) Свали субтитрите
- Разбира се, г-н Смит.
Радвам се отново да ви видя.
- Бийкман, не съм Смит.
Аз не забравям лица. Вие сте Джон Смит.
Три последователни петъка летите до Бостън с жена ви, Джейн.
Познавате ли жена му?
- Аз съм жена му.
Скъпа, припознала се е. Да опитаме другата авиокомпания?
Как ли пък не. Нека да позная. Джейн е 1,70м, блондинка...
с такива гърди?
- По-скоро такива.
Каза, че е минало и сте приключили. По-добре си намери добър адвокат.
Значи един билет за Бостън?
Джо, искаш ли последната равиола?
- Това онова лигавото, бяло,
и тестено нещо ли беше? Да.
Не е ли прекрасно? Това е първата петък вечер, в която сме сами,
откакто излизаме. Как се отърва от Браян?
Казах му да отиде за сладолед и той схвана намека.
Добра работа.
Какво правиш тук?
- Нали ми каза да отида за сладолед?
Ясно ми намекна! И избрах един страхотен филм.
Беше лудница във видеотеката.
Зрели и цивилизовани хора се биха, за да си вземат "Дяволчетата".
Браян, ние гледахме този филм.
- Не, този е дори по-добър.
"Самурай без име". В японското кино се смята за класика.
Филм, с подценени красота и сила.
- Откога разбираш от японски филми?
Прочетох го от обложката.
- Браян, ние щяхме...
А на такъв филм можеш да се насладиш само с изключен звук.
Харесваш ли новата ми роба?
- Приличаш на жена с нея.
Как смееш да се подиграваш на дрехите ми? Приготви се да умреш.
Остави меча!
- Браян, вземи купи за сладоледа.
Добра идея. Ще взема и чаши. От тях стават страхотни звуци...
за конски копита.
- Избирай.
Или разкарай брат си, или го убивам и го заравям някъде.
Мисля, че видях лопата в гаража.
- Някой трябва да му каже,
че вече не сме тримата мускетари.
- Добре, добре.
Когато се върне, ще му кажем.
- Ние ли? Тук няма ние.
Ти ще му кажеш. Твой брат е.
- Цял живот ли ще страдам?
Добре, ще му кажа.
- Обезглавяване ли пропуснах?
Не.
- Тук е любимата ми част.
Омръзна ми от войни. Да попеем!
- Добра идея!
Нося си нотите. Ние двамата и куче на име Бу живеем на...
С Хелън искаме да останем сами.
- Кой самурай го казва?
Не, че не искаме да сме заедно. Просто искаме време за нас. Разбираш.
Да, не ме искате наоколо.
Стига, Браян. На мое място, нямаше ли да искаш същото?
Да, но съм по-забавен от теб.
Виж, вече имаме връзка.
Идеята не е моя, а на Хелън.
И искаме време за себе си. Харесва ми да си наоколо.
Съжалявам, но нещата стоят така. Хелън днес е в лошо настроение.
Не на мен тия. Обзалагам се, че ако я питам, ще каже да остана.
Не, няма.
- Браян, ти си страхотен с жените.
Защо не излезеш, да си намериш някоя?
- Да, прав си.
Може би това е ритникът в живота, от който се нуждая.
Или може да са много години терапия.
Вероятно сега ме мрази.
- Не. Въобще не те намесих.
Съобщение за заминаващите с полет 27 за Провинстаун.
Молим ви да се сдържате от снимки при излитане или кацане,
защото това временно заслепява пилота ни. Благодаря.
Съжалявам, Кени. Браян още го няма. Ще трябва да вземеш още един полет.
Няма проблем, сър. Ще накарам учителя да ми напише извинително.
Ще му кажа, че отивам на пътешествие.
- Ще се хване ли?
Той подписва всичко пред него. До края на деня е вече пиян.
Добре.
Браян още ли го няма?
- Не. И вчера не се прибра.
Явно много сме го наранили.
- Ще се оправи.
Сещам се за една забавна история с чичо Емет. Един ден изчезна.
Никой не можа да го открие. Добре, че някой се сети да види в кладенеца.
Оказа се, че е там.
- Добре ли е бил?
Не, беше починал. Добре се беше подредил.
Изкарахме го с паяк. Беше станал по-висок с фут.
Това не е смешно, Лоуел, а трагична и ужасна история.
Права си.
Ще се обадя в полицията. Браян, къде беше?
Разтревожихме се.
- Бях в Париж.
Сигурно.
- Наистина. След като ме зарязахте,
снощи срещнах една жена. Има удивителен живот.
Изкачвала е връх Айбер. Карала е каяк по река Ганг.
Дори участва в състезанието с шейни с кучета.
Щеше да спечели, ако кучето й не беше измръзнало.
Не ти вярвам.
- Щеше да е в моя топ 3.
И в един момент се заговорихме. Докато се усетя бях в частен самолет
на път за Мазер.
- Частен самолет?
Сигурно е богата.
- Чували сте израза "фрашкан с пари"?
Измисляш си. Измисля си.
Здравей, красавице.
- Ела насам.
Свирила ли си на тромпет? Няма значение.
Гуен Холмс, брат ми Джо и приятелката му Хелън Чапел.
Приятно ми е да се запознаем.
- Предполагам, че е така.
Браян ми разказва за вас. Чувствам ви вече по-близки.
А сега се пригответе за големите новини. С Гуен решихме да се оженим.
Шегувате се. Браян. Слушай, Браян.
Знам, че е прибързано, но никога не съм бил толкова влюбен.
Следваме предчувствията си, а моите казват да се омъжа.
Помниш, че баща ми казваше "Отхапи добре от живота,
докато не потече сок."
Не е ли чудо, че я обичам?
Почакай. Почакай.
Имам друго предчувствие.
- Предчувствията й са добри.
Ще се оженим на самолета ни. След заветните "да",
ще скочим заедно в животите си.
- Харесва ми.
Нека планът ни да е без план. Това е план.
Забрави, че го казах.
- Браян, да поговорим в офиса?
Внимавай, Браян. Ще ти кажат, че си луд и ще опитат да те разубедят.
Няма да го правим.
- Само ще критикуват вида ти...
и разнищят личността ти.
- Няма да се бавим.
Ако е заради вчера, преиграваш.
- Не е.
Браян, дори не я познаваш.
- Хелън, не мога да ти опиша...
с думи, как се чувствам. Чувствам се...
Цял. Сякаш не съм осъзнавал, че в мен липсва нещо. Допълваме се.
Значи мога да го опиша.
- След като това ме засяга,
май и аз трябва да участвам в разговора.
Влизай, зелке моя.
- Предполагам, че още сте на...
"Не я познаваш! Обмисли го!".
- Виж, Гуен.
Убеден съм, че си добър човек.
- Но сватбата е голяма крачка.
Вижте първо дали си подхождате. Една връзка изисква време.
Именно.
- Глупости.
Пипна го. Това ще боли.
Отнема време, за да се чувстваш удобно в една връзка.
Ако искаш да ти е удобно си вземаш кресло.
Например аз и Хелън имаме страхотни отношения.
Но това отне време.
- Не става за една вечер.
От колко време се познавате?
- 20 години.
Познавате се от 20 години и още не сте се обвързали?
Извинете, но какво чакате?
- Малко по-сложно е.
Много по-сложно. Малко по-сложно.
Само сложно, не е точно. Добре. Нека да се уточним.
Не си сигурен ли?
- Мисля, че... Чакай малко.
Отклонихме се от темата. А тя е за вас с Браян.
Обичаш ли Хелън?
- Обич... Когато имаш чувства...
Хелън, обичаш ли Джо?
- Питаш за...
Познавам го отдавна и осъзнавам...
- Съжалявам.
Не предполагах, че сте толкова несигурни за чувствата си.
Несигурни?
Обичам Джо.
- И аз обичам Хелън.
Казваш го, защото го казах ли?
- Не.
Никога не си искал да се ожениш.
- Не съм го казвал.
Слагаш ми думи в устата и сменяш темата.
Значи искаш да се ожениш?
- Сватбата е традиция...
В която твърдо вярвам...
Отново се почва.
- Не става въпрос за нас.
Напротив. Не искате Браян да се ожени, защото се съмнявате в себе си.
Джо, има ли причина, която те кара да не й предлагаш?
Не.
- Какво ми има?
Нищо ти няма.
- Защо ви е страх да се обвържете?
Не ме е страх.
- И мен.
Тогава да го направим. Бъдете спонтанни във връзката си.
Познаваш я от 20 години и я обичаш. Искаш ли да се ожениш за нея?
Да!
- А ти, Хелън? Искаш ли?
Свържи се с неговия пламък.
- Да, искам да се омъжа за него.
Страхотно! Тогава в неделя ще направим двойна церемония.
Неделя! Още в събота!
Той е откачен!
Какво ти се стича, братле? Сокът от живота.
В събота ще се оженим.
Знам.
- Кой ден сме днес?
Петък.
Следобед. Как се чувстваш?
Мисля... Малко...
И ти ли не искаш да се оженим?
- Не!
Слава Богу!
- Не бъди толкова облекчен, Джо.
Просто мисля, че ние трябва да си определяме темпото.
Не мога да повярвам, че ни навиха.
Не са ме карали това досега. Мисля, че трябва да им кажем.
Ти ще кажеш на Гуен, а аз на Браян.
- Не, обратното.
Не искам. Страх ме е от нея.
И мен.
- Ще й кажем заедно.
Браян, решихте ли с Гуен къде ще ходите на медения си месец?
Или на преход в Калахари,
или в Дисни Уърлд.
С първия си съпруг имахме интересен меден месец.
Ходихме до Париж и Атина.
- Страхотно, Фей.
Не точно. Париж, Илинойс и Атина, Охайо.
Тогава разбрах, че трябваше да се омъжа за брат му.
Успех, хлапе. Последните ти минути свобода.
Благодаря, Рой. Извинявай, че не те поканихме, но няма места в самолета.
Ще наблюдавам от пистата дали ще ви се отворят парашутите.
Браян, свещеника се обади да каже, че е с грип.
Къде ще намеря друг в последния момент?
Случайно съм свещеник в църквата на Вселенската хармония.
Шегуваш се.
- Пратиха ми сертификат срещу 25$.
Наистина ли можеш да ни ожениш?
- Да. Срещу малко дарение.
В църквата се нуждаят от ново водно легло.
Закъснях ли?
- На време си, Лоуел!
Добре, защото нося ориза.
- Оризът трябва да е суров, Лоуел.
Как ще стане лепкав тогава?
Пристигат. Пристига булката, облечена в...
Благодаря.
- Няма проблем.
Най-искрени поздравления, Гуен.
- Благодаря.
Никога не съм си представяла, че ще нося на сватбата си парашут.
Хелън, цял живот си с парашут.
- Млъквай.
Съжалявам. Някои реват по сватби. Аз ставам кучка.
Точно над мястото сме.
Съжалявам.
- Тези за какво са?
Снощи Гуен реши да включи в сватбата някои неща от коалахоктите.
Това са племена от каменната епоха, живели в горите на Бразилия.
Вярвали са, че имаме животински дух, който ни съпровожда в живота.
А аз смятах, че от църквата са луди.
- Къде са вашите маски?
Младоженците не носят. Това е просто церемония.
Не искам да съм жаба, а тигър.
Не можеш да смениш животинския си дух.
С какъвто се родиш, с такъв оставаш. Нали, Гуен?
Можеш да го смениш, ако искаш.
- Аз няма ли да получа маска?
Ще получиш. Ето ти туканът. Най-мъдрото животно в джунглата.
Чухте ли? Аз съм най-мъдрият.
Обърни я на обратно, скъпи.
Рой, когато си готов, започваме.
- Ние...
Събрали сме се тук, като свидетели в свързването на две души.
Тази на Браян Майкъл Хакет и Гуендолин, Сюзън Холмс.
Да видим. Според церемонията на коалахоктите...
гостите трябва да предложат кожи пълни с козе мляко, а ако не са...
от кралско потекло, пикочния мехур на вол пълен с речни камъни.
Чувствам се като идиот. Аз им взех гофретник.
Сега двойката трябва публично да изкаже взаимните си чувства.
Откакто те срещнах, не съм се чувствала по-жива.
Не знаех, че съм жив, докато не те срещнах.
А сега двойката трябва да се замисли върху сливането на техните души...
и началото на съвместния им живот.
Боже!
Джо, това можехме да сме ние.
Съжаляваш, че не сме ли?
- Не знам.
Може би. А ти?
Не знам. Малко.
Знаеш, че още не е късно.
- Какво имаш предвид?
Ще се омъжиш ли за мен?
- Джо, мисля, че трябва...
Веднъж недей да мислиш, а действай.
- Джо, малко е страшничко.
Знам, но това е вълнуващото.
- Добре.
Какво?
- Да.
Наистина?
- Да.
Преподобни Бигинс, и ние искаме да се оженим.
Просто кажете, ако не искате отново да слагате маските.
Какво ще кажеш, Рой?
- На леглото му трябват и завивки.
Толкова е романтично.
Твоята маска мирише ли?
С духа на страхотния Уадуба...
Зарежи това. Хелън, вземаш ли Джо за свой законен съпруг?
Да.
- Джо, вземаш ли Хелън...
за своя законна съпруга?
Да.
- Гуен, вземаш ли Браян...
за свой законен съпруг? Гуен, вземаш ли...
Почакай.
Имам странно предчувствие.
И аз имам странно предчувствие.
- И аз.
И ти ли яде от яйчената салата на Хелън за обяд?
Нещо не е наред. Ако следвам инстинктите си,
трябва и сега да ги послушам. Зарекохме се да живеем спонтанно.
Кое е най-спонтанното нещо, което да направим на сватбата си?
Да не се оженим!
- Обичам тази жена!
Чакай, не можеш да го направиш.
- Не можеш да се откажеш.
Не могат да ни разберат.
- Да се състезаваме до земята.
Недей... Не!
- Върнете се!
Със силата ми дадена от Масачузетс...
Почакай. Почакай.
Хелън?
- И аз.
Няма значение.
Маската ми започна да мирише странно.
Не е зле, нали?
Какъв ден само.
- Нали?
Права ли беше Гуен за връзката ни?
Нашата връзка предсказуема ли е?
Не. Например тази вечер. Щяхме да си поръчаме китайско,
а накрая си поръчахме пица.
Прав си. Извинявай, че се усъмних.
- Досега говорих с Гуен по телефона.
Невероятна жена. Вече е на път за Катманду, за да скача с бънджи.
Добре ли си, Браян?
- Да. Винаги ще имаме...
спомените си за Париж?
- Къде отиваш?
Излизам. Ще ви оставя сами...
- Не, няма.
Последния път, когато излезе за малко да се оженим.
Тъкмо щяхме да правим театъра.
Не съм в настроение. Не искам...
- Имам сабя.
Имам сабя, с която ще те промуша!
Така ли?
- Да.
Добри сме.
- Осмивате изкуството ми.
Вижте майстора.
Давай с лодката, надолу по течението. Другият борд!
Ти, с опашката, не пееш.
За последен път вземам круиз с отстъпка.
Спри да се оплакваш.
Станаха ли крехки пържолите?
- Почти.
Чуйте нещо смешно. Вчера бях на зъболекар,
да му кажа, че зъбите ми са жълти, а той ми каза "Носи кафява вратовръзка".
Определено не е забавен.
Превод: -=GrInD=-