The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-29.srt) Свали субтитрите
ТРИТЕЛИЯ
епизод 29
Наличните нано материали... Ако следваме този план,
разстоянието между две нишки трябва да е поне 50 сантиметра.
Трябва да направим така, че корабът да навлезе в канала през деня.
Защо?
Хората на борда трябва да спят през нощта.
Когато човек лежи, хлабината от 50 сантиметра е доста.
А през деня, дали стои, или е приклекнал, или е седнал,
разстоянието
е достатъчно.
Вие сте истински дявол!
Имам въпрос.
50 супер здрави нано жици по 160 метра
са свързани с две стоманени колони през 50 сантиметра.
Как ще осигурим безопасността на другите кораби?
Предлагам всяка нано жица да се свърже
с парче обикновена стоманена тел към брега.
Единият край на всяка колона ще има подвижна става.
По този начин нано жиците ще лежат на дъното на канала, поради тежестта
Когато премине последният кораб преди "Съдния ден", ще издърпаме тела.
След това ще свържем и фиксираме нано нишките към стълбовете
и накрая ще ги издигнем.
Да.
Добре. Звучи като...
Засега това е най-доброто решение.
Добра идея.
Капитане.
Най-добрите хавански.
За вас са.
Благодаря.
Добре.
Колко време ще отнеме на "Съдния ден" да стигне до канала "Гаяр"?
Според нашите изчисления, ако "Съдния ден"
пътува с текущата скорост, ще му трябва 96 часа.
Това е времето ни за подготовка.
Всички!
Време е хората да си помогнат един на друг.
Да опиша следващите действия.
Първо, несъмнено, Азиатската Бойна зона,
като главнокомандващ операцията,
ще се заеме с общата логистика.
Европейската Бойна зона отговаря
за инженерната конструкция на двата бряга на канала "Гаяр".
След като операцията приключи, Общият център по съвместна дейност
отговаря за издирвателните дейности.
Предната линия ще бъде под командата на полк. Стентън.
Бойна зона "Океания" отговаря за последващите дейности,
включително преминаването на корабите в долното ниво,
предотвратяване на бедствия, движение на цивилни и други хора,
и да се убеди, че нормалния живот на хората около Панамския канал
няма да бъде променен.
Професор Уан.
Вие и вашият Център по нано материали ще бъдете отговорни единствено
за техническата поддръжка на операцията.
Нарекохме тази операция "Цитра".
По този начин заявявам, че Операция "Цитра"
официално започна.
Полковник.
Добре дошли.
Много ми е приятно.
Къде е вашият партньор г-н Ши?
Не е ли дошъл?
Генерал Чан каза, че имат по-голяма нужда от него.
Партньорът ми каза, че това е за вас.
Китайски аромат.
Благодарете му от мое име.
Пак заповядайте.
Не е ли великолепно?
Изпълняват вашия план.
През всичките тези дни имам един въпрос.
Тази операция ще засегне ли невинни?
Екипажът на "Съдния ден"...
може да не знаят нищо за кораба.
Направихме серия проучвания на екипажа.
Резултатът е доста изненадващ.
Така че,
това са най-големите престъпници на света.
Терористи, серийни убийци,
пирати, убийци,
включително един стар познайник.
Стар познайник?
Когато бях във флота, ръководех антитероризма.
Заловихме дузина от тях.
Енцо беше единият.
Избяга от затвора и изчезна.
Цял месец дебнеше около дома ми.
Когато жена ми излязла,
уби малкия ми син.
Разпори го от гърлото до корема и го закачи на входната врата.
Остави бележка, в която пишеше,
че е за моето спасение.
Беше на седем години.
Само на седем години.
Съжалявам.
Имате ли деца?
Да.
Момиче на 7.
Обзалагам се, че е сладка и умна.
Нямам представа как и защо ЗТО са събрали този отбор престъпници.
Но, без съмнение, това е клетка с дяволи.
За съжаление, няма да мога да го погледна в очите,
когато превземем кораба.
Защо го уби?
Защото обичам усещането
как ножът ми се плъзга по нечие гърло и го реже малко по малко.
Разбира се, ножът трябва да е остър.
Питам те. Защо го уби?
Искаше да слезе на брега и това щеше да ни разкрие.
Вече имаме разрешение да преминем канала.
Искам да го кажа още веднъж. Той щеше да ни разкрие.
Тук съм, за да запазя всички нас живи.
Кажи ми.
Искаш ли да умреш?
Освен това, доста се забавихме тук.
И е време да хапнем малко месо.
Смъртта му е за твоето спасение.
Атлантическия и Тихия.
Двата велики океана се срещат при канала "Гаяр".
Каква великолепна проява на човешкия разум.
Да не сме толкова самонадеяни.
Точно човешкия разум е застрашен.
"Съдния ден" е под наблюдение.
Добре.
Сър.
Всички са полудели, всеки ден се избиват един друг.
Видях как хвърлят
труповете на другарите си в морето,
все едно е отпадък.
Това е човешко.
Тези хора не заслужават да служат на "Съдния ден".
Такава е човешката природа.
Трябва добре да го знаеш.
Помисли си,
каква е съществената разлика между теб и тях?
Това е човешката природа.
Групата за наблюдение, как е каналът?
Преминава един товарен кораб.
Къде е "Съдния ден"?
Очаква се да влезе в канала след два часа.
Операция "Цитра" ще започне.
Професоре.
Били ли сте преди на Панамския канал?
Не.
Бях тук през 1990 г.
Но за мен това беше най-незначителното преживяване,
освен да свиря рок парчетата на Джексън.
Пред посолството няма къде да избягаш.
Това ми беше идеята.
Бърз като ракета,
изстреляна към Панама.
Карайки танк,
настъпващ в Панама.
Хайде, хайде! Съберете се, момчета.
Давай, давай!
Само капитанът знае какъв е краят.
Всички тук мислеха, че имат втори шанс.
О, няма втори шанс.
Големите широки реки
нямат правила.
В големите широки реки
няма нищо истинско.
Големите широки реки
нямат правила.
В големите широки реки
няма нищо истинско.
Името на операцията е "Цитра".
Това инструмент ли е?
Да.
Тя е традиционен китайски инструмент.
Потвърждавам: всичко е по план.
Цитрата е готова за потъване.
На какво прилича?
Тя е...
правоъгълна дървена основа, с много струни и столчета.
Едно столче за една нота.
Цитрата потъва.
Операция "Цитра".
Подходящо име.
Цитрата е поставена.
Потвърждавам.
Всичко е по план.
Круизен кораб минава през цитрата.
Повтарям. Круизен кораб минава през цитрата.
Повтарям. Круизен кораб минава през цитрата.
Всички кораби напуснаха зоната на действие.
Пред целта няма повече кораби.
Вдигнете цитрата.
Вдигнете цитрата.
Не се тревожете, професоре.
Знаят какво правят.
Вашето нано "Летящо острие" е наистина учудващо.
Изглежда, все едно няма нищо.
Но на мястото има смъртоносен капан.
Целта е на 4 километра.
Вторият път, когато дойдох в Панама, беше през 1999 г.
За предаването на Панамския канал.
Интересното беше, че когато стигнахме до административната сграда,
Обсипаното със звезди знаме вече беше спуснато.
Изглежда, американското правителство е настояло
флагът да бъде спуснат предния ден,
за да се избегне неловкото положение пред хората.
После помислих, че съм станал свидетел на историческо събитие.
Но сега е просто капка в морето.
Целта е на 3 километра от цитрата.
"Съдния ден" скоро ще се появи.
Въпреки че знаех, че космическият кораб пристига,
беше все едно имах амнезия.
Не мога да си спомня неща от миналото.
Всички войни, в които съм участвал,
всичко, което съм правил, изглежда толкова незначително.
Да. Незначително.
Целта е на 2 километра от цитрата.
След като разбере за това,
всяко човешко същество ще бъде нещо различно.
Представете си, че ако преди 1000 години
сме знаели, че ще пристигне летяща чиния,
какво щеше да стане с цивилизацията?
Професоре, можете ли да си представите?
Не, не мога.
Целта е на 1.5 километра от цитрата.
Професоре.
Мисля, че ще станете Гаяр на новата епоха.
Ще очакваме кога ще построите вашия канал.
Не мога да построя канал.
Космическият асансьор е канал.
Също както този канал свързва два океана,
вашият канал ще свърже Земята и космоса.
Целта е на километър от цитрата.
Тук е.
Вижте.
Това е скоростта на "Съдния ден" в момента.
Скоро ще навлезе в канала "Гаяр" от езерото Гатун.
Целта е на 700 метра от цитрата.
Целта е на 700 метра от цитрата.
Краят на канал "Гаяр".
Готови за обратно 20 секундно броене.
Професоре. Не се тревожете.
Всичко ще бъде наред.
Обратното броене започва.
20
19
18
17
10
8
3
1
Минава през цитрата.
Какво, по...
Какво става?
Операция "Цитра" приключи.
"Съдния ден" беше нарязан.
На кораба има пожар.
Океанската Бойна зона започна последващите дейности.
Очакваме заповедите на полк. Стентън.
Ще започнем да търсим информация за трителианската цивилизация.
Проф. Уан.
Някой ден искам да чуя истинско изпълнение на китайска цитра.
Действай.
Давай, давай!
Давай, давай!
Давай, давай!
Съберете се, момчета.
Действайте!
Хайде, хайде! Съберете се, момчета.
Намерете хард диска.
- Къде е целта?
Познавате ли трителианската цивилизация?
Не.
Имаме
много ограничена информация.
Всъщност, освен Евънс,
никой член от ядрото на Адвентистите,
които са прихванали информацията от Трителия,
не е имал подробна информация за трителианската цивилизация.
Защо тогава сте възлагали такива надежди на трителианите?
Смятате ли, че могат да реформират и подобрят човешкото общество?
Ако могат да преодолеят разстоянието между звездите
и дойдат в нашия свят,
това означава, че науката им
се е развила до много високо ниво.
Общество с такава напреднала наука
трябва да притежава и по-висок морал.
Мислите ли, че това заключение е научно обосновано?
Проф. Йе.
Придобихме цялата информация за трителианите,
получена от Адвентистите.
Как е Евънс?
Мъртъв.
Много данни ли бяха?
Да.
Около 28 ГБ.
Не може да бъде!
Междузвездната комуникация
е страшно неефективна.
Как е възможно да предадат такова огромно количество данни?!
В началото и ние се озадачихме.
Но истината надмина
и най-смелите ни предположения.
Познавате ли играта "Трителия"?
В тези 28 ГБ има клиент на играта,
също както в играта на сървъра, който по-рано изключихме.
Всички са изготвени от ЗТО,
базирани на човешкото въображение.
Чух, че файлът дори не е записал как изглеждат трителианите.
Генерал Чан.
Имам една молба.
Всички от Бойния Команден център ли са вътре?
Да.
Чан иска учени като теб да влязат и да се забавляват.
Може да има още открития.
Ако спечелим тази война срещу трителианите,
ти ще бъдеш герой, истински герой.
Герой, който играе игри?
Мислех, че да играеш игри
е несериозна работа.
Достатъчно.
Както обикновено. Ще се срещнем, когато влезем.
Добре.
Тук има много устройства за мониторинг и предаване.
Трябва да е астрономическата обсерватория на трителианите.
Но експлоатацията й изисква десетки души.
Защо няма никой?
Да не би Ерата на Хаоса да е настъпила и всички са дехидратирани?
Данните от прослушвателния пост сочат постоянна температура,
която може да обезпечи живота, без да има нужда от дехидратиране.
Вече от стотици години
десетки хора са работели в прослушвателния пост.
Това трителианин ли е?
Това трябва да е трителианин в представите на ЗТО.
Изглежда, има обвивка.
Да.
Трябва да са я измислили въз основа на някои данни.
Слушател ли си?
- Да.
На Трителия има хиляди прослушвателни поста като този.
Всички внимателно прослушват
информацията за възможни разумни цивилизации във Вселената.
Хиляди?
Имате хиляди учени като Йе Уън-дзие?!
Ние не сме учени, само слушатели.
Слушател е скромна професия, напълно различна от тази на учения.
Ние само наблюдаваме екрана на монитора и сме пренебрегвани.
Виждате ли пустинята отвън?
Тя е безлюдна и самотна.
Напълно непоносима.
Наистина бих искал да изключа този екран.
Степента на разпознаване е 10.
Значи, получената информация съдържа самопревеждаща система.
"Приветстваме ви, обитатели на друг свят.
След като прочетете това съобщение,
ще имате обща представа
за цивилизацията на Земята.
Човечеството е изминало дълъг път,
създало е забележителна цивилизация,
в която процъфтяват различни култури.
На прага сме да вникнем в същността на законите,
управляващи природата и обществото."
Известно ми е това съобщение.
Беше изпратено от Земята през 1971 г.
Отнема 4 светлинни години да стигне дотам.
Това за Земята е 1975 г.
Да.
Има свят със само едно слънце, винаги е Ера на Реда.
Човешката цивилизация е родена в рай с постоянно мек климат.
Това не е сън.
Възможно ли е да се скрие това съобщение?
Хиляди подслушвателни постове
също са получили тази информация,
която трителианската цивилизация чака от еони.
Сега правителството със сигурност ще изпрати
съобщение до този далечен свят, изкушавайки го да отговори.
Съобщението може да бъде изпратено, а може и не.
Ако е второто, това може да е славната постъпка в жалкия ми живот.
Този свят е получил вашето послание.
Аз съм пацифист.
На вашата цивилизация й провървя,
че съм първият, който получи вашето послание.
Не отговаряйте!
Във вашето направление има десетки милиони звезди.
Докато не отговорите, този свят
не може да засече източника на предаване.
Но, ако отговорите, веднага ще бъде локализиран.
Вашата планета ще е изложена на нашествие.
Вашият свят ще бъде завладян! Не отговаряйте!
Изпращането е приключено.
Той трябва да е слушателят, изпратил предупреждение към Земята.
Ако няма отговор, позицията на Земята не може да бъде засечена от Трителия.
Той предаде Трителия.
Защо?
Продължителността на живота в Трителия
е между 700 000 и 800 000 трителиански часа.
На мен ми остават само 100 000.
Днес светът на Трителия няма нужда от толкова разгърнат мониторинг.
Остарелите прослушвателни постове като № 1379 ще бъдат премахнати.
Ще посрещна съдбата си да бъда кремиран, след като ме дехидратират.
Всичко, което имам в живота, е безкрайната самота
в малкото пространство на прослушвателния пост.
Дори в мечтите си не искам да изгубя този далечен рай.
За това...
Затова, искам да ме изправят на съд.
Защо го направи?
За да не пропилея живота си.
Предупреждението, което ти изпрати, може да лиши трителианската цивилизация
от шанс за оцеляване.
Но аз дадох на земната цивилизация шанс за оцеляване.
Какво те накара да мислиш за предателство?
Желанието на нашата цивилизация да намери жизнено пространство е подобно
на желанието на гладния да се насити и е също така безгранично.
Абсолютно невъзможно е да споделяме този свят със земните хора,
затова, без колебание, ще унищожим земната цивилизация
и напълно ще завладеем тази планетна система.
Прав ли съм?
- Да.
Има още една причина да изтрием земната цивилизация.
Тя е войнствена раса, така че са много опасни.
Ако опитаме да съществуваме съвместно на тяхната планета,
бързо ще овладеят нашата технология.
По този начин никоя от двете цивилизации няма да оцелее.
Политиката, която поддържаме е, че след като
Междузвездният трителиански флот завладее Слънчевата система и Земята,
земляните ще живеят изцяло както преди.
Само едно ще бъде забранено завинаги -
възпроизвеждането.
Това означава унищожение.
Искаш да бъдеш спасител на Земята,
но нямаш никакво чувство на отговорност към собствената си цивилизация.
Председателю, погледни нашия живот.
Всичко е за оцеляването на цивилизацията.
Трителианското общество е крайно авторитарно.
Законът има само два изхода:
невинния го освобождават, виновния го осъждат на смърт.
Всичко, което може да доведе до душевна слабост, е зло.
Нямаме нито литература, нито изкуства,
дори любовта е забранена.
Председателю.
Има ли смисъл от такъв живот?
Цивилизация, подобна на тази, по която страдаш, е съществувала на Трителия.
Но при преражданията на всички трителиански цивилизации,
тя е била най-слаба и кратковременна.
Ако трителианската цивилизация най-накрая завладее този свят,
също ще може да живее такъв живот.
Аз съм никой.
Ако мога да спася един далечен прекрасен свят, който толкова обикнах,
животът ми няма да е минал напразно.
Няма съмнение, че си виновен.
Ти си най-страшният престъпник през всички прераждания на Трителия.
Но този път ще направим изключение от закона.
Ти си свободен.
Защо?
Защото дехидратацията и изгарянето ще бъдат за теб леко наказание.
Искам да живееш със съзнанието,
че не си успял да спасиш Земята.
Искам да доживееш момента, когато Земята ще изгуби всякаква надежда.
Можеш да си вървиш.
"Не отговаряйте"
Командире на Междузвездният трителиански флот,
Ще помоля Съвета на Архонтите да разгледат моя план.
След като Флотът бъде построен, незабавно да потегли на полет
към това направление.
Председателю, дори ако позиционирането на посоката да не е много точно
от тази получена честота,
ще се наложи да поемем риска.
Когато се събудих сутринта,
всичко беше различно.
Светът си беше на мястото,
но нямаше никой друг.
Когато се събудих сутринта,
повече не можах да те открия.
Къде си?
Когато се събудих сутринта,
всичко беше различно.
Светът си беше на мястото,
но нямаше никой друг.
Когато се събудих сутринта,
повече не можах да те открия.
Къде си?
Когато се събудих сутринта,
всичко беше различно.
Светът си беше на мястото, но нямаше никой друг.
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®