The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-12.srt) Свали субтитрите
Йе Уън-дзие, професор в университета Цинхуа
Какво значи това?
Йе Уън-дзие е била наранена,
но не е мразела човека, който я е наранил.
Спомена ли нещо друго?
Каза, че била прецакана,
но след това отишла на друго място.
Какво място?
Не ме питай. Открий сам.
Защо ме гледаш? Иди и го намери.
Добре, добре.
Добре, добре.
Какво е усещането, когато гледаш как всички са заети,
без да постигнат резултат?
Ако си твърде потиснат, и ти може да играеш играта.
Наскоро бойните центрове са открили, че доста изявени интелектуалци
също играят "Трителия".
Какво значение има?
Изглежда, че нашият екип е ценен.
И така, имаш ли по-ценна информация?
Разбира се. Чакам архивите.
Архивите на Йе уън-дзие?
Защо се налага да ровиш около нея?
В началото възрастната дама не ме интересуваше.
Но сега трябва да се заинтересувам от нея.
Ян Дун се самоуби, а тя е майка на Ян Дун.
Имала е връзка с Шен Юфей от "Предели на науката".
Когато се потопиш в играта и Вселената примигва...
Какво е това? Това е астрофизика.
Значи, тя е астрофизик.
Като един астрофизик,
неочаквано започва да вярва, че физиката не съществува.
Физиката съществува,
само че тази физика, в която вярваме, не съществува.
Много наглед несвързани неща се събират в една точка.
Така че, Чан, трябва да разровя около точката.
Част от архивите й не са засекретени.
Точно с това исках да те помоля да се занимаеш.
Бъди търпелив.
Всичко трябва да мине по реда си.
Доста години са минали.
Какво от онази епоха си струва да бъде засекретено?
Използвай връзките си, за да получим архивите.
Открихме, че преди много години
тя е участвала във важен проект, свързан с националната отбрана,
в който е участвала и базата на "Червен бряг".
База? За военни цели?
Не непременно.
В тази база е имало
безпрецедентно голяма антена.
Предполагам, че е използвана за информационни смущения
срещу Запада.
Информационна борба?
Чан, намери начин да получим архивите.
Спешно е.
Не ме пришпорвай.
- Кого другиго да пришпорвам?
Ти разполагаш с доста хора. Аз с колко разполагам?
Не знаеш ли, че имам лимит само от 11 души?
Не знаеш ли?
Обратно броене,
скрито в очите.
Изследване на дълбоките сънища в тъмнината.
Какво ме очаква в края на тайнственото време - пространство?
Не разрушавай надеждата, която е дадена на света.
Слънцето
все още залязва всеки ден.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 12
В момента подготовката за Олимпийските игри е под пълна пара.
Официалният уебсайт на Олимпийските игри в Пекин...
Ще ям повече и ще стигна тази линия.
- 180 см?
Колкото татко. Мама ще се разтревожи, ако пораснеш до 180 см.
Добре, идвайте Измийте си ръцете и на вечеря.
Идвайте. Измийте си ръцете.
- Време за вечеря.
Аз искам сладолед.
Не.
Ало?
Измервах колко е висока Дуду.
Пораснала е 2 см за три месеца.
И какво?
Майка ми казваше, че след като съм се родил,
съм пораснал 5 см за два месеца. Това нормално ли е?
Искам да кажа, че може да направиш разлика във височините чрез сравнение,
така е и в играта "Трителия".
Когато се включих за първи път,
цар Уън Джоу опита да предскаже чрез гадаене
кога е вероятно да настъпи Ерата на Реда.
При всяка цивилизация след това
мнозина изучаваха законите, управляващи движението на слънцето.
Може да прогресираме в играта, ако открием закона.
Тогава трябва да откриеш закона.
Можеш да го направиш.
Не се тревожи. Аз ще съм до теб.
За да играеш играта, са нужни доста професионални познания.
Най-добре ще е, ако учените от тази област играят с мен.
Братле, ти питаш за учен, който има време да играе игрички.
Къде да го намеря?
Смяташ ли, че всеки може да вижда обратно броене като теб.
Готова ли е храната?
- Веднага.
Наистина има един избран.
Кой е?
- Заповядайте.
Забрави за храната. Да тръгваме.
Свикнах.
Тези дни живея в примигване.
Ти ли си избраният?
Да.
Аз съм избраният.
Какво е това?
Моделът, който направих, е основан на принципа на примигването на Вселената.
След това, го разгъваме в светлинен пояс с дължина 300 000 км
и накрая го изпращаме в космоса.
По този начин
може да възпроизведем примигването на Вселената в онзи ден.
Кой сте вие? Дал ли съм ви разрешение?
Аз съм Ши Цян.
- Кой е Ши Цян?
Ченге.
Добре, онзи ден идваха полицаи.
Разказах им всичко.
Направих го, въпреки че не го исках.
Д-р Ша, нека ви обясня.
Причината да сме днес тук,
е да ви предложим нова отправна точка, за да разберете всичко.
Каква точка?
- Става въпрос за игра.
Знам много за игрите.
Виж! Професионален играч.
Играл ли си играта?
Играх я няколко дни, доникъде не стигнах.
Не се тревожи. С моята помощ скоро ще я минеш.
Играта е малко специална.
Трябва да си с V-костюм, за да играеш.
Да.
Ще ви дадем V-костюм.
Тогава първо ми дайте 40 комплекта.
Моля? Да не сте луд?
Трябват ми достатъчно партньори, за да покрия зоните.
Знаете ли колко струва комплектът?
Колко е сложен процесът за одобрение?
Мислите ли, че финансовият отдел ще одобри 40 комплекта?
Какво ще кажете за 8 комплекта?
Най-много 5.
Ще стигнат.
Ще тръгна от средно ниво и постепенно ще увелича натиска.
Вредата от науката и технологиите върху околната среда
С тези следи ще открия всичко останало.
Имам няколко въпроси.
Предлагам да не задавате излишни въпроси.
Откъде взехте тази информация?
На времето бях ви казал, че когато много хора
като мен и вас се обединят, не може да се прикрият доста неща.
Какво точно искате да направя?
Кажете истината на повече хора.
Преди да прочета папките, не съм знаела,
че технологията може толкова да навреди на околната среда.
Не се ли притеснявате, че като видят доклада,
хората ще се противопоставят на технологиите?
Хората се противопоставят на вредите от технологиите,
вместо на самите технологии. Просто представяме истината.
Не насилваме никого да избира или да съди.
Вие?
Кои сте вие?
Няма нужда да питате,
когато замените "вие" с "ние".
Здравей.
Уан Мяо, имам спешен случай.
Трябва да вземеш Дуду.
Добре, разбрах.
В момента не мога да играя.
Ли Яо има спешен случай. Трябва да взема дъщеря си.
Не си тръгвай. Играта е важна.
Аз ще я взема.
- Но аз трябва да я водя на вечеря.
Аз ще я заведа на вечеря.
Добре.
Вземи колата ми.
Добре.
Недей да пушиш срещу дъщеря ми.
A? Какво каза?
Помолих те...
Помолих те да не пушиш срещу дъщеря ми.
Разбрах.
Хайген,
добре дошли отново в Трителия.
Цветът на почвата пак се е променил.
Природата се е променила поради новите климатични условия.
Колко години са минали?
Пирамидата и дехидрататорите също много са се променили.
Хайген.
- Познаваш ли ме?
Аз съм Цин Гули.
Когато бях за последен път тук, пирамидата беше в египетски стил.
Сега прилича на ацтекска.
Защото това е съвсем различна цивилизация.
На върха ли отиваш?
- Да, искам да погледна.
Има твърде много догадки за тайните на света.
Инструментите на върха може да ти помогнат.
Има доста телескопи.
Прилича на обсерватория.
Здравейте.
Аз съм Мо Цзъ.
Здравейте, аз съм Хайген.
Познавам те.
Ти беше последовател на цар Уън, нали?
Последвах го дотук, но не бях негов последовател.
Защото никога не съм вярвал на теориите му.
Били сте прав.
Открихте ли законите за управление на движението на слънцето?
Нека ви покажа усилията на последната цивилизация.
От Цивилизация № 137 на цар Уън, досега
цивилизацията се е възраждала още 4 пъти.
Тази с най-кратък живот достигна само половината път до Каменната ера,
но Цивилизация № 139 счупи рекорд
и премина целия път до Парната епоха.
Какво е това?
Това е Конфуций.
Конфуций?
Както може да се очаква, в играта пространство и имена са разбъркани.
Те са просто символи.
Той е вярвал, че всичко трябва да има ред и приличие,
и нищо от Вселената не трябва да прави изключение.
Създал система от ритуали за Вселената.
Представям си резултата.
Прав сте. Изчислил кога слънцето ще следва неговите ритуали
и предсказал 5 години Ера на Реда.
И знаеш ли какво?
Наистина настъпи Ера на Реда, но трая един месец.
И е дошъл ден, когато слънцето не е изгряло?
Не, изгря, както всеки път.
Издигна се до средата на небето и изчезна.
Какво? Изчезнало?
Да.
Постепенно избледня, стана по-малко
и след това изведнъж изчезна.
Настъпи нощ.
И страшен студ.
Конфуций замръзна, както си стоеше.
И така си остана като леден стълб.
След като слънцето изчезна, появи ли се нещо необичайно?
На мястото му се появи летяща звезда,
все едно е оставило душата си.
Сигурен ли си, че слънцето внезапно е изчезнало
и летящата звезда също внезапно се е появила?
Да. Всичко се случи изведнъж.
Можеш да провериш в летописите.
Там подробно е записано.
Как е възможно? Да изчезне внезапно?
До какво ниво се е развила цивилизацията?
Сега е династията Хан.
Само че, не знам дали Западната или Източната.
Имам мисия да извършвам точни наблюдения на движението на слънцето.
За разлика от онези даоисти, магьосници и мистици,
които изобщо не умеят да правят експерименти
и са потънали в своята мистика,
аз знам
как се правят истински неща.
Да напомниш на Дуду да продължава навика да си коригира грешките.
Добре.
- Довиждане.
Чао.
- Довиждане.
Аз съм от приятелите на татко ти.
Можеш да ми казваш чичо Ши.
Никой от приятелите на татко не пуши.
Къде са мама и татко?
Майка ти работи извънредно. Татко ти е зает.
Ела с мен.
Ще те нагостя с деликатеси.
Ще те нагостя с храна,
която мама и татко няма да ти позволят да ядеш, става ли?
Ескалират скандалите за замърсяването от фармацевтичните компании.
Тези химически отпадъци са изхвърлени
от близките фармацевтични фирми.
Отровните компоненти в отпадъците
ще замърсят почвата и посевите.
Селскостопанският добитък ще изяде отпадъците
и отровите ще останат завинаги в телата им.
Накрая чрез храната ще постъпят в човешкото тяло.
Според данните от лечебните заведения, в околните селища,
са родени 27 увредени бебета.
Защо медицинската технология, която трябва да подобри
здравето на хората, се превръща в дявол?
Дали развитието на технологията
е сладък плод или тумор за човека?
Ако около вас има подобни новини,
моля да се обадите на номера в долната част на екрана.
Здравейте.
Имате ли да споделите някаква информация?
Здравейте, искам да говоря с Му Сиян.
Здравейте. Имате ли да споделите
някаква информация за замърсяване на природата?
Искам да говоря с Му Сиян, репортерът.
Здравейте. Имате ли някакви проблеми?
Проблеми имате вие.
- Моля да бъдете учтиви.
Искам да говоря с вас.
- Аз...
Здрасти.
Му Сиян, репортерът, намери къде е.
Бихте ли желали по-късно задушени пилешки дробчета?
Това едно от вашите практични неща ли е?
Да.
Аз също имам теории, но не са мистични.
Произтичат от голямото количество наблюдения.
Първо, знаеш ли какво е Вселената?
Какво е?
Вселената е куха сфера,
която плува в море от огън.
По повърхността й има многобройни малки дупки и една голяма.
Светлината от огненото море прониква през тези дупки.
Малките - това са звездите, а голямата е слънцето.
Виждаме движението на звездите, изгрева и залеза на слънцето,
защото сферата се върти.
Ако всички дупки са фиксирани на повърхността на една и съща сфера,
как ще обясниш относителното движение между слънцето и звездите?
Правилно.
Затова модифицирах модела ми.
Сферата на Вселената
е съставена от две сфери.
Влезте.
Здравейте, проф. Уан.
Тук ли е капитан Ши?
Смятате ли, че може да бъде на две места едновременно?
Мислех, че двамата с капитан Ши сте в играта и дойдох
да му докладвам, като не очаквах, че сте му възложили поръчка.
Допреди малко бях в играта, но не можах да установя нещо,
затова излязох. След като Мо-цзъ ми каза
за теоретичната структура на гигантския му инструмент,
реших да направя прост компютърен модел,
за да ми помогне да го разбера.
За съжаление, способностите ми са ограничени. Идвате тъкмо навреме.
Това е моделът.
Както казва Мо-цзъ, небето е вътрешна обвивка на външна сфера,
която има много малки дупки.
След това да създадем външна сфера, която има една голяма дупка.
После добавяме светлина.
Да, това е.
Светлината, идваща от дупката, се отразява и разпръсква,
като изпълва пространството между двете сфери със светлина.
След това светлината навлиза през малки дупки и така виждаме звездите.
Теорията изглежда страхотно.
Но какво правим със слънцето?
Попитах Мо-цзъ за това.
Каза, че слънцето е резултат
от прожекцията на външната сфера върху вътрешната.
Прожекцията е толкова ярка, че прониква през вътрешната сфера
като през черупка на яйце и така виждаме слънцето.
Около петното светлина, лъчите се отразяват
и осветяват вътрешната обвивка.
Това е ясното небе, което виждаме през деня.
Смела хипотеза.
Само че трябва да има сила,
която завърта двете сфери в неравномерно движение,
за да съответства на обстоятелствата.
Според Мо-цзъ, силата е морето от огън извън Вселената.
Няма смисъл. В модела с двете обвивки,
ако слънцето е проекция на дупката от външната сфера,
размерът и яркостта ще са фиксирани.
Когато зададох този въпрос, Мо-цзъ ме изгледа пренебрежително.
Каза, че моята концепция за модела е твърде опростена.
Според изменението в условията в огненото море,
сферите се свиват и разширяват.
Това води до промени в размера и яркостта на слънцето.
Звучи смислено.
Проф. Уан, имате ли други въпроси?
Какво ще кажете за летящите звезди?
Летящи звезди?
Да.
Моделът не разглежда летящите звезди.
Извинете.
Здравейте.
Не говорете глупости.
Макар че играта е по-различна от другите, не може да ме победи.
Открих, че най-голямото различие в играта
е слънцето.
Но е трудно да се обясни.
Г-н. Ша, бихте ли се отбили?
Добре.
Проф. Уан, искам да се срещна с Ша Руйшан.
Не искам да губя 5 комплекта V-костюми.
Добре.
Харесва ли ти? Вкусно ли е?
- Да.
Къде е капитан Ши?
Гледа дъщеря ми.
Какво още искаш да правим? Кажи на чичо.
Да идем да се пързаляме, може ли?
Мама казва, че пързалянето е опасно. Не е подходящ спорт за моята възраст.
Проф. Уан, не се ли тревожите?
Защо пързалянето да е опасно? На твоите години...
На колко години си? Не е опасно, щом съм до теб.
Чичо, много си готин.
Готин ли съм?
Всъщност, не съм готин.
Когато синът ми беше малък, също не му позволявах да се пързаля.
Но сега съжалявам.
Не трябваше да го спирам.
Кой знае какъв щеше да е днес, нали така?
Чичо, вътре не се пуши.
Добре. Да отиваме да се пързаляме.
Тръгвай.
Защо се занимаваш с летящите звезди?
Те не са важни.
Малко прах, който плува във вътрешността между сферите.
Не, летящите звезди са важни. Как вашият модел обяснява
внезапното изчезване на слънцето по времето на Конфуций?
Това е рядък феномен.
Вероятно е тъмен облак в морето от огън,
който преминава над голямата дупка във външната сфера.
Моят модел на Вселената го е доказал.
Моделът на машината, който сте построил да възпроизведете Вселената?
Да.
Да, разбира се.
Източникът на светлина е луминесцентно вещество,
събрано от стотици хиляди светулки.
Използвах студена светлина, за да може
наблюдателят да остане вътре дълго време.
Вътре в сферата има човек ли?!
Разбира се, наблюдателят е важен.
След като приведем модела да съответства
на актуалното състояние на истинската Вселена,
бъдещото състояние на Вселената ще бъде точно симулирано.
Разбира се, движението на слънцето също може да бъде симулирано.
Наблюдателят ще запише всичко.
Какво е това? Записи на вашите наблюдения?
Записите са прецизен календар.
Това е мечтата
на стотици цивилизации преди нас.
Хайген, навреме идвате.
Според моделната вселена,
скоро ще започне четиригодишна Ера на Реда.
Император У от династията Хан току-що издаде заповед за рехидратация,
основана на моите предсказания.
Да почакаме и да видим.
Можем да отворим интерфейса
и да ускорим времето.
Започна Ера на Реда.
Подходяща температура, пролетта на цивилизацията.
Не искаш ли да се присъединиш към това тържество на живота?
Наново възродените жени жадуват за любов.
Няма причина да оставаш повече тук.
Играта приключи.
Аз съм победителят.
Твоята симулация на вселена наистина впечатлява.
Но, що се касае до твоите предсказания...
Може ли да ползвам телескопа, за да погледна слънцето?
Разбира се.
Заповядай.
Чакай. За да наблюдаваш слънцето,
ти е необходим този филтър от опушено стъкло.
Виж, слънцето е цяло с малко ядро в средата.
Всъщност, ядрото е слънцето.
Около него е светлината, която излъчва.
Може би е оптическа грешка.
Нека отново забързаме времето заради доброто наблюдение.
Изглежда, че вероятно слънцето няма да изгрее отново.
Много прилича на края на Цивилизация № 137.
Предсказанията ми не може да са грешни.
Виж златната земя.
Това не е хоризонтът.
Това е слънцето!
Наближава краят.
Дехидратирайте!
Дехидратирайте!
- Дехидратирайте!
Дехидратирайте!
Дехидратирайте!
Дехидратирайте!
Мо-дзъ, ние също трябва да се дехидратираме.
Не.
Няма нужда.
Ерата на Реда ще продължи!
Вселената е механизъм!
Аз създадох този механизъм!
Мо-цзъ!
Цивилизация №141 загина в пламъци.
Тази цивилизация напредна до Епохата на Източен Хан.
Семената на цивилизацията се съхраниха.
Те ще се пробудят и прогресът отново ще започне
в непредвидимия свят на Трителия.
Каним ви отново да се присъедините към играта.
Летящи звезди.
Летящи звезди.
Дуду.
Кой ти купи сладоледа?
Аз... Аз изядох само един.
Ши Цян, купил си сладолед на дъщеря ми, така ли?
Не съм пушил.
Какво вечеряхте?
Задушени пилешки дробчета.
- Пържоли.
Задушени пържоли?
- Не съм пушил.
Чичо ме заведе да се пързалям.
Така или иначе, не съм пушил.
Хубаво.
Не трябваше да ти вярвам.
Дай ми го!
Какво правиш?
Дай ми ключовете от колата!
Откри ли нещо ново в играта?
Нека първо я заведа вкъщи.
Трябва да си открил нещо, нали?
Да, трябва малко да помисля.
Дуду, да вървим.
Какво за летящите звезди? Ти току-що го каза.
Ръцете ти са много студени.
Не мога да повярвам, че бях свидетел на загиването на цивилизацията на Мо-цзъ.
Страхотен феномен!
Страхотно! Играта е страхотна!
Как върви?
- Сега не мога да ти го обясня.
Препоръчвам ти да прочетеш книги и вестници в тази област,
като "900 милиона слънца", "Структура и еволюция на звездите".
По-късно ще ти направя списък.
Помолих да ви върнат четирите комплекта V-костюми.
Ако беше казал, че играта е толкова първобитна,
нямаше да ги взема в моя отбор. Само знаят да трепят наред.
За щастие, не се включих преди тях.
Ако бях, можеше да бъда убит от твоите партньори.
Стига.
На въпроса.
Момчета,
вие играете тази игра от известно време.
Днес целта е да ми разкажете за нея
и да се уверите, че съм разбрал всяка дума.
Това ще е достатъчно, нали? Хайде.
В тази игра цивилизациите бележат бърз напредък
в Ерите на Реда, докато в Ерите на Хаоса
спират да се развиват и дори загиват.
Задачата на играчите е да открият
колко редовна е появата на Ерите на Реда.
Разбрано.
Също като четирите сезона.
Древните са отчитали законите на смяната на сезоните
за развитието на селскостопанската продукция.
Древният календар и движението на слънцето са били резултатът,
което помага на хората да сеят през пролетта, да жънат през есента,
да съхраняват зърното и да преживяват зимата.
Ясно.
- Но движението на слънцето в играта
не е толкова лесно за разбиране, както смяната на сезоните.
Превключването между Ерите на Реда и Ерите на Хаоса е случайно.
Както земетресенията, които все още не можем да предсказваме,
въпреки днешните наука и технологии.
Значи, ще преминете играта,
едва когато можете да предскажете Ерите на Реда.
Точно така.
- Тогава го направете.
Всички играчи са го правили.
Цар Уън от Джоу предсказваше Ерите на Реда чрез гадаене.
Хората от Цивилизация № 139
са пропътували целия свят, за да наблюдават слънцето.
Конфуций ги предсказваше според порядъка и правилността.
Мо-цзъ опитваше да предвиди Ерите на Реда
с построен от него гигантски модел на Вселената.
Всички те се нуждаеха от точен календар.
Ясно.
Хвърлиха много труд, но не успяха.
- Как така?
Защото светът на Трителия е различен от нашия.
Каква е разликата?
Слънцето.
- Слънцето.
Точно.
Този път какво не беше наред със слънцето?
Внезапно се появи срещу нас, ненормална работа.
Не разбирам.
С други думи, ако е нашият свят,
Слънцето да изгрее призори, но една секунда по-късно,
точно една секунда по-късно, да прескочи в позицията на пладне.
Според Мо-цзъ, по времето на Конфуций,
слънцето внезапно е изчезнало.
Още не може да разбере.
Гледай.
Хипотетично, това е било слънцето по времето на Конфуций.
Внезапно е изчезнало.
Слънцето да няма превключвател? Това е невъзможно.
Но слънцето може да се движи.
Може да се отдалечава или приближава към нас много бързо,
толкова бързо, все едно се включва и изключва.
Ясно.
По времето на Конфуций, слънцето се е отдалечило много бързо.
По времето на Мо-цзъ слънцето се е приближило много бързо.
Точно така.
Но Мо-цзъ разкри много важна информация.
По времето на Конфуций, след като слънцето внезапно изчезнало,
на небето се появила летяща звезда.
Ако е било истина, мисля, че има само една възможност.
След като слънцето е изчезнало, летящата звезда,
която обикновено е скрита от слънчевите лъчи, става видима.
Не разбирам.
Имаш ли фенерче?
- Да.
Дай го.
Това е слънцето.
Това е летящата звезда.
Ние не можем да я видим.
Слънчевата светлина е толкова силна, че припокрива летящата звезда.
Но след като слънцето изчезне,
летящата звезда се появява.
Трябва да има някаква връзка.
Но още не съм я открил.
Трябват ми още наблюдения, за да я открия.
Може ли слънцето да се движи толкова бързо?
Невъзможно е.
В света на Трителия е възможно.
Ясно.
Чувствам се малко неловко, когато е изключена. Включи я.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®