Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - 01x03 (2023) Свали субтитрите
Както го чу.
Просто ми омръзна да джобя хората.
Наглостта ти винаги ми е била противна.
Това е идеалната възможност да ти покажа кой командва.
Поизпотих се.
Прибирам се да се изкъпя.
Дали Кеншин е загрял водата?
Първи се прибра, поне това можеше да направи.
Това е...
СКИТНИКЪТ КЕНШИН
Епизод 3: Възроденият стил Кашин
КАНТО ШУЕЙ
Упорито хлапе.
Трябваше само да се извиниш.
Почакай. Прякорът ти е Гаске Убиеца.
Ако продължиш да го налагаш, наистина ще го убиеш.
Шефе...
Яхико, как смяташ да живееш, без да крадеш от хората?
Дълбоко грешиш, ако смяташ, че ще сколасаш
заради потеклото си на самурай.
Времената са такива, че всичко се върти около парата.
Честта ти не струва и грош, колкото и да имаш такава.
Самураите са се хванали за нея сякаш животът им зависи от това
и бързо започват да изнемогват.
Напоследък бордеите са пълни с жени и дъщери на бивши даймьо.
Заловят ли шайка крадци, все са опозорени самураи.
Жалка история.
Забрави, че си син на самурай, Яхико,
и се научи да живееш смирено.
Ще си заслужиш дълга служба при мен.
Не ме карай да повтарям. Няма да крада повече.
Сополанко!
- Що за отношение пред шефа!
Той ти спаси живота, когато вашите предадоха богу дух!
Вкусно.
- Хайде стига!
Баща ти беше беден самурай, който имаше едва няколко чувала с ориз.
Глупак, който бе убит в зората на Революцията,
защото тръгна срещу имперската войска.
А майка ти се продаде в бордей. Глупачката се разболя и сетне умря!
Не знам на кого от двамата си се метнал, но си личи, че си техен син!
Млъкни!
Гaске!
Баща ми отказа да премине на страната на императора
и да предаде шогуната.
Присъедини се към Шогитай и загина с меча си в бой.
Майка ми се поболя от работа само и само да ме отгледа.
И двамата живяха достоен живот!
Няма да допусна никой да злословничи по техен адрес!
Аз съм този, който не допуска нещо, хлапе!
Ще те убия!
Кой пък си ти?
- Нападнаха ни! Дръжте го, момчета!
Няма да дойдат. Не ме пуснаха да вляза
и се наложи да приспя всички извън стаята.
Аз съм скитникът Кеншин Химура.
Дошъл съм за малкия.
Дошъл ми той!
- Гаске!
И ти ли си самурай? Ще ви видя сметката и на двамата...
Не бях довършил. От там горе няма да ме прекъсваш.
Гаске!
Какво ще кажеш, шефе? Покажи колко си великодушен
и пусни хлапето доброволно.
По-добре, отколкото да береш срама от загубата на всичките си хора.
Съгласен съм. Можеш да го вземеш.
Благодаря. Съжалявам, че настоях.
Добре ли си, малкия?
Забавих се, защото не знаех къде си и се наложи да посетя всички банди.
Кой те е молил за помощ?
Можех да се бия и сам! Бях готов!
Разбирам. Май пак те подцених, малкия.
Поне ми позволи да обработя раните ти в знак на извинение.
Няма да се измъкнеш, нещастнико!
- Спри! Не си имайте работа с него!
Той има погледа на убиец.
Не поглед на убиец от якудза,
а на истински такъв.
Не мислех, че в епохата Мейджи все още се срещат такива хора.
И сто души няма да стигнат да му се опълчат.
Муха ни е ухапала, ако ни се размине само с едно хлапе.
По дяволите!
По дяволите! По дяволите!
По дяволите! По дяволите!
Слабостта ти ли толкова те гризе, малкия?
Проклятие! Искам да стана по-силен.
За да не ми е нужна твоята помощ.
Да мога сам да защитя честта на майка и татко.
Искам да стана по-силен.
Закъсняват.
За Кеншин съм спокойна, но ме е страх за момчето.
Прибрах се.
- Добре дошъл.
Знаех си, целият е посинен.
На главната ни чака превоз. Да побързаме към лекаря.
Помощник-инструктор на стил Камия Кашин - г-ца Каору Камия.
От днес тя ще бъде твой учител.
Момент! Искаш да се уча да боравя с меч от тази грозница?
Водиш ми го за ученик?
- Да.
Сега всичко зависи от теб. Погрижих се да те доведа.
Можеш да станеш колкото силен поискаш, Яхико.
Почакай малко! Пак ме нарече "грозница", нали?
И какво от това, грознице?
И питаш! Предупредих те да спреш с обидите!
Грозница, грозница, грозница!
Най-напред вземи меч. Ето.
Какво правиш?
Млъкни! Защо да те слушам, грознице?
Казах ти да не ме обиждаш! Ще си изядеш боя!
Опитай се, ако можеш!
И двамата са чепат характер.
Кеншин, направи му и ти забележка! Много е цапнат в устата!
Стига. Той е така чаканият ученик. Бъди мила с него.
Мила ли?
Един, двама, трима...
Невероятно! Над 15 човека!
Разнесъл се е слухът, че си победил отряда мечоносци!
Ще мога да съживя стила Камия Кашин!
- Това не е хубаво.
Чуйте ме. Не практикувам стила на тази школа
и не смятам да взимам ученици. Ако сте дошли заради вчерашния бой,
съжалявам, но ще ви помоля да си вървите.
Готово.
Ако онзи ден не беше отпратил всички, щях да имам цяло доджо с ученици!
Бяха дошли от любопитство.
Нямаше да се задържат и половин година.
Усилия на вятъра.
По-добре търпеливо да обучаваш някой наистина заинтересован.
Дойдох, за да стана по-силен.
Но е изключено да стане с това момиченце.
Момиченце...
Кеншин, ти ми каза да стана по-силен. Научи ме на твоя стил с меча.
Не смятам да предавам Хитен Мицуруги на бъдещите поколения.
Аз съм просто един наблюдател.
Ще учиш стила Камия Кашин и ще станеш по-силен с меча на спасението.
Ще те ошамаря!
- Опитай се!
Не ме слушат.
Стой!
Яхико!
Яхико!
Само да се обърна и веднага кръшка.
Грубо и цинично хлапе без хъс.
Кеншин, какво по-точно видя у... него?
Седях си кротко горе, а ти ми сипа с големия черпак!
Не помня да съм ставал ученик на школата ти.
По-добре да се уча сам, отколкото да слушам теб!
Дойдоха хора и си заминаха, но защо нито един ученик не се е върнал,
след като оправдаха школата ти?
Ами...
Може би им е дошло до гуша от теб?
Г-це Каору! Моля те, помогни!
Хира! И Сато!
Как се наранихте така? Какво се е случило?
Няма къде да бягате вече!
- Мъртви сте!
Кои сте вие? Какво искате от бившите ми ученици?
Млъкни и не се пречкай!
За какво е всичко това, за бога? Ще обясните ли?
В града се натъкнахме на пияна и буйстваща група момчета.
Да. Тормозеха хората и ние ги озаптихме.
Дойдоха техни приятели и сега ни преследват.
Къде отидоха?
- Насам!
Ето ги!
- Имат много приятели!
Прекалено са много. Всички в доджото!
По дяволите!
- Хачиска!
Чудно. Просто чудесно.
Покажете им защо никой не се гъбарка с бандата Хишиманджи Гурен!
Сега си спомних. Това е бандата Хишиманджи Гурен.
Кои са те?
Банда разбойници, нещо като резервна армия от престъпници.
Те нямат мярка, по-опасни са и от якудза.
Но ама че проблем. Точно сега Кеншин не е у дома.
Затова не съм го виждал. Къде е отишъл?
Помолих го да напазари. Ориз, сол, мисо и соев сос.
Глупачка! Нужно ли е да купува всичко на куп?
Какво ще правим, г-це Каору?
Ние ли? Заради вас сме в това положение!
Не са виновни.
Наистина ли си толкова глупава и взимаш думите им за чиста монета?
Воните на алкохол, откакто сте дошли.
Предполагам, че момчетата, които са се почерпили и буйствали,
сте били вие.
И под влияние на алкохола сте се сбили с разбойниците.
Така ли е?
Истина ли е?
Съжалявам.
Безсмислено е да се криете от Хишиманджи!
Излезте, или ще ви погребем заедно с опърпаното ви доджо!
Дървено оръдие!
- Откъде имат такова чудо?
Дървено оръдие - просто оръжие, използвано до падането на шогуната.
Мощността на залпа с глинено топче от цевта на дъбово дърво
не отстъпвала на тази от обикновените оръдия на близки разстояния.
Изненадани ли сте? Това е мощта на Хишиманджи!
Не може да вирите нос само защото сте се научили на малко фехтовка!
Скъпо ще си платите за счупената ръка на нашето момче!
Извадили сте мечове в пиянска свада и сте ранили някого?
Хишиманджи са идиоти без мярка, но те са паднали дори по-ниско.
Щом са ти били ученици, значи са побегнали с подвити опашки,
когато са плъзнали слуховете за Батосай Убиеца!
Много сте се объркали, щом търсите убежище в доджото!
Не можете да бягате повече. Излизайте!
Ваши са. Нямат общо с нас.
Не!
Глупак! И ти ще си платиш! С момичето не сте по-малко виновни.
Вие ги укрихте!
- Моля?
Аз ще поема цялото наказание.
Моля не докосвайте тях тримата.
- Почакай! Какво ти става?
С покойния ми баща ги научихме как да боравят с меча.
Вече не са наши ученици,
но аз също нося отговорност за глупавите им постъпки.
Стараех се да им преподам
стил на меча, който помага на хората,
но явно само съм се самозалъгвала.
Яхико, докато искаш да станеш силен,
можеш да се научиш навсякъде. Важното е да не се отказваш.
Ще поемеш цялата вина?
Не е зле от време на време да се пробваме с момиче фехтовач.
Я стига!
Не сравнявай Яхико Мьоджин с тези две отрепки!
Не мога да допусна да понесеш цялата болка сама!
Хачиска!
- Малък сополанко!
Няма да ти се размине! Ще те очистя!
Ще го очистиш? Звучи доста опасно.
Кеншин!
Не знам обстоятелствата, но не е повод да вадите оръдие.
Хайде да не се увличаме и да не вършим глупости.
Млъкни! Кой пък си ти?
- Хачиска, лоша работа. Познах го!
Помните ли скитника, който сам е разгромил милиционерския отряд?
Струва ми се, че това е той!
Глупак! Защо трепериш пред един жалък скитник?
Имаме си този красавец!
Заредете оръдието!
- Да!
Кеншин!
- Огън!
Острието на моето сакабато разрязва безмилостно всичко, освен хора.
Ще се повторя.
Не вършете глупости.
Чудно. Просто чудесно.
Момчета!
- Какво?
Тръгваме си!
Ясно. Нещо такова се е случило, докато ме е нямало.
Няма нищо. Може да си вървите.
Също така забравете, че някога сте били ученици на тази школа
и не взимайте никога отново меч в ръце.
Хира.
Рамото ти... Моля те, нека го погледне лекар.
УЧЕНИК
Горе главата, г-це Каору.
Колкото и да се стараеш да правиш добро,
понякога посланието ти просто не достига хората.
Не подсмърчай. Не ти прилича.
Няма да стана като тях двамата.
Ще бъда твой ученик.
Не мога да стана като Кеншин веднага.
Затова ще се примиря с някой като теб.
Хайда да разчистим, за да може да тренираме.
Въпреки това
има и такива, до които посланието ти ще достигне.
Няма време за губене.
Идвай, Каору! Искам по-бързо да стана силен.
По-уважително, моля!
В доджото на стила Камия Кашин няма майстор.
Вместо това школата я управлява Каору Камия.
Там учи Яхико Мьоджин и живее скитникът Кеншин Химура.
В началото на пролетта на 11-тата година от Мейджи
беше направена нова, макар и малка крачка.
Останете и след финалните надписи
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ
Добре, ти победи. Силен си. Пусни ни!
Искахме само да изпуснем парата.
- Заминавам си и без да ми се молиш.
Твърде сте слаби.
Още малко боят, който ви тегля, ще се превърне в гавра.
Ех, влязох в адски скучен бой.
ЗЛО
Не се ли намират здрави момчета наоколо?
За още епизоди подкрепи проекта на: revolut.me/animekuhnia
Следващ епизод: "Биячът Саноске Сагара".