London Boulevard (2010) Свали субтитрите
в американско-британския филм
БУЛЕВАРД "ЛОНДОН"
Участват още ДЕЙВИД ТЮЛИС
АНА ФРИЙЛ
БЕН ЧАПЛИН
РЕЙ УИНСТОУН
Ей! Излизаш.
Как е, Мичъл?
Затворът ме изнервя, Били.
- Да изчезваме тогава.
Да те запозная с новостите. Не може да пушиш в кръчмата.
Забранено е в Ирландия, както и - мамка им! - във Франция.
В Ню Йорк са измислили фасове,
дето гаснат, като ги оставиш в пепелника.
И миришат отвратително.
- Ходил ли си в Ню Йорк?
Това е съвсем друга работа.
Собственикът на апартамента - някакво докторче,
се забърка с един, дето дава заеми.
Заряза всичко.
Ти ли си му дал заем?
- Ами…
Участвам в една фирма.
Искаме да се включиш и ти.
Няма да стане, Били.
Все пак остани. Помисли си.
Иначе къде ще отидеш?
Дадоха ти 80 лири да се оправиш в Лондон.
Че в Лондон безработните вземат помощи от по 47 лири седмично!
Наемът тук е 850 лири седмично.
На "Кенингтън Роуд".
Вземи го.
- Няма да го ползвам.
Трябва ти. И аз съм ти необходим.
Нуждаеш се от приятеля си, Били.
Довечера ще купонясваме там, дето се събираме.
Не закъснявай. Купонът е в твоя чест.
Тормозиха ли те вътре, Мичъл?
Не чак толкова.
Мен ме тормозеха, Мичъл.
- Знам, Джо.
Сега си добре. Вземи.
Не си длъжен.
- Напротив.
Това е данък, който плащаш, задето си оцелял.
Изпусна световното.
Давай.
Разкарайте се.
По-живо!
Гадно място за паркиране.
Ти си легенда!
Малко парички за черни дни. Вземи ги.
Добре дошъл, братле!
Не можем да говорим по работа тук, но искам да ти предложа нещо.
Ако не ти се говори тук, къде, Дани?
- Пълно е с репортери.
Разбираш ли ме? Фрашкано е с тия гадове.
Виждаш ли я онази там?
Пише книга. И всички се натискат да се снимат.
Искат да им излезе снимката. Нещастници долни!
Настани се в апартамента. Няма безплатен обяд.
Мога да върша и други неща.
- Не е това, което си мислиш.
Няма да се върна зад решетките. Заради никого.
Тогава гледай да не те хванат.
В мазето се вихри нещо. Май е със сестра ти.
Ти ли я покани?
- Аз ли? Не.
Ама че тъпо парче!
Хайде, скъпа.
Какво? Ще ме убиеш ли?
- Може би.
Наистина ли?
Ей, брато, всичко е наред. Споко!
Когато станеш черен, ще те уведомя.
Казах му, че само ще се целуваме.
Ама не бива така. Това е…
- Не ми пука кой е!
Племенникът на Лилавия Дейв.
- Кой Лилав Дейв?
Какво става? Къде отиваш? Мич!
Добре изглеждаш.
- Харесва ли ти? Свих роклята.
Утре ще ти звънна. Поспи и не пий повече.
Не съм пила. Вземам лекарства!
- Пила си. Наспи се.
Не съм пила. Аз…
Мамка му! Тук мирише на пиячка.
"Уест" 11. В края на улицата.
Изчакай да влезе във входа.
Ако ме обичаш, грижи се за мен.
- Вече опитахме.
Вземи.
Чао.
Не съм пила!
Да пийнем нещо?
Само не тук, някъде другаде.
Повече не влизам.
Къде е Мич?
Лудия Томи каза… Оня с тупето.
Купонът бил за престъпник, излязъл от "Пентънвил".
Бях престъпник. В момента съм безработен.
Сръчен ли си?
- С чукове и пирони ли?
Мога да ти предложа нещо. Работа.
Говоря сериозно.
Заплатата на занаятчия малко ли ти се струва?
Не. Трябва ми малко.
За да си щастлив ли?
- За да съм жив.
Аз съм Пени.
- Аз съм Мичъл.
Имам една… приятелка.
Познаваме се отдавна. Живее в Холанд Парк.
Тя се… пенсионира.
На твоята възраст ли е?
- Ще се сетиш, ако ти кажа коя е.
Малко се чална като Хауард Хюс.
Още ли си сляп, измамнико?
Искам да те помоля нещо.
За бога, Джо! Мамка му!
- Намерих го в една кофа за боклук.
Знаеш ли…
Прибери го.
Да?
- Аз съм Мичъл. Очакват ме тук.
Може и да те очакваме. Напоследък не си общуваме.
Заобиколи, и ще видиш вратата към кухнята.
Недей. Никога не вдигаме завесите.
Ясно.
Крадец ли си?
Не съм откраднал нищо през живота си.
Защо си бил в затвора?
- Участвах в сбиване.
Нещата излязоха изпод контрол.
Обичаш ли насилието?
- Само за да се предпазя.
Понякога прескачат оградата.
- Папараците.
Постоянно висят пред къщата ми. Идва ми в повече.
Ясно.
- Ако прескочат и влязат…
Чукал ли си Пени?
- Не.
Странно. Спала е с всичките ми познати.
Без Джордан.
- Много благодаря.
Можеш ли да изхвърлиш някого от къщата, ако се наложи?
Ако се наложи, ще ме пазиш ли?
Да.
Трябва да подпишеш един документ…
- Споразумение за поверителност.
Телефонът ти с камера ли е?
Джордан ще се погрижи за всичко.
Пари…
- Благодаря, госпожице.
Напоследък само рисува.
Горе има студио.
Според вестниците е посредствена.
Не ти е позволено да вършиш много неща
и затова ерудит като мен предпочита да не прави нищо.
В наши дни най-важна е неприкосновеността.
Неприкосновеност.
Знаменитостите са като олимпийски богове.
Малките хора се чудят какво правят техните богове, кого чукат,
кого са оковали за скала или превърнали в магаре.
Всичко това може да стане твое, ако не свиеш някоя ценна картина.
Доволен ли си?
- Да, засега.
Денят е прекрасен, ако си падаш по тия неща.
Всичко необходимо ще намериш тук. Инструменти, стълби, бои.
Ако ти потрябва друго, имаме сметка в магазина.
Гледал ли си я в някой филм?
Съблича се.
Без Моника Белучи тя щеше да бъде най-изнасилваната жена в киното.
И то преди да е навършила 30 г.
Разбира се, гледа сериозно на работата си.
Не иска да я върши, но приема сериозно изкуството си.
Съпругът й е тъпанар. Тук са колите му.
Не си ги е поискал. В Испания е. Пиян като кирка.
Трябва да се покриват, да се полагат грижи за тях.
Ако намерим документите за собственост,
веднага ще ги продадем.
Ще идваш точно в 7,30 ч. и ще започваш работа в 8,00 ч.
В 11 ч. ще имаш почивка за чай, в 13 ч. - обедна почивка.
В понеделник ще боядисваш…
- Не знам…
Изслушай ме. Аз върша всичко и съм много ефективен.
В сряда - покрива. В четвъртък - прозорците.
В петък - двора. В събота - купон. В неделя - на църква.
И моли се, моля те, за всички нас.
Ясно. Актьор ли си?
Да. Сега си почивам.
Вече не си наш служител, г-н Лий. Заявих ти го ясно.
По-кротко, приятел. Да, имах камера, ама използвах ли я?
Използвах ли я?
- Вече имаш заместник.
Няма да стане. Знам прекалено много, нали?
Чаша чай, Джордан. С две захарчета.
Добро момче.
Разкарай се оттук, дебел скапан шибаняк!
Ако припариш до таблоидите, ще те разкъсам в съда,
докато не остане нищо от теб!
Чупката!
Благодаря. Без хероин днес.
Ще те снимат, докато не разберат, че не важиш.
Мило е да си мислят, че сме важни - поне за малко.
Можеш ли да започнеш в понеделник?
Ей, чакай да те светна.
Не знаеш с какво се захващаш с тая богата мацка!
Трябва да се запиташ как е станала богата.
Сигурно дядо й е пречукал твоя с лопата.
Не се занасяй с мен!
- Не се налага, вече си прецакан.
И безработен. Да не си стъпил там!
Ще я видим тази работа. Да не си царят на квартала?!
Давай да приключваме. Как е брат ти?
Как се казваш?
- Хари Мичъл.
Лъжеш.
- Да ти покажа ли документите си?
Майната ти!
Серж. Бейли, г-н Мичъл.
Може ли да поговорим?
Ежедневно получаваме сводка за бившите затворници.
Разбира се, разпознах името ти, но нямаше адрес.
Защо, при положение че имаш адрес?
Не съм пуснат условно. Свободен съм.
- Разбира се.
Къде е собственикът?
Черпи ме една чаша чай. С две захарчета.
Приятелчето ти Били Нортън ходи по острието на бръснача.
Разумно е да го избягваш. Както и далавери като тая бърлога.
Ако се поразровя малко…
Да, държа те под око, Мичъл.
В моя район си.
- Какво искаш?
Смятай го за наем на апартамента.
Не ме изпращай.
- Естествено.
Скапаняк.
- Чух го!
Готов ли си?
- Ходиш по острието на бръснача.
Моля?
- Един полицай ми го каза.
Обсъждаш ме с ченгета?
- Дал си му адреса ми.
А, Бейли ли? Майната му! Не се тревожи за него.
Дано асансьорът работи.
Започваме отгоре и слизаме надолу, ясно?
Свършиш ли работа, по-добре е да си близо до входа.
БРАКЪТ НА ЗВЕЗДАТА ПРИКЛЮЧИЛ ЗАТОВА СА ПРИЯТЕЛИТЕ
БРАКЪТ НА ЗВЕЗДАТА ПРИКЛЮЧИЛ ПРЕДИ МЕСЕЦИ
Извикай майка си.
Хайде, викни…
Какво имаш за мен?
Да видим.
По-малко са.
- Имах тежка седмица.
Баща ми има рак.
Изобщо не ме интересуват вашите индуски психологически драми!
Виж как ще решим проблема… Другата седмица - двойно.
Ясно?
- Да.
Здравейте. Аз съм Антъни Трент.
Това е моят дом.
Тоест беше, преди да стане ваш.
Какво искаш?
- Мислех да си взема някои неща.
Карат ме да пиша и рецепти освен всичко друго.
Аз съм лекар. Разследват ме.
Тъжно, но предвид хората, с които си се забъркал,
съвсем ще ти се стъжни, ако пак се появиш.
Явно беше грешка, че дойдох.
Хубава вечер.
Майната ти!
Храниш ли се?
- Не обичам да ям. Повръща ми се.
Накрая ще те зарежа. Мама се съсипа заради теб.
Не си поживя и заради теб се разболя от рак.
Не ми опявай.
- Предлагам месо и зеленчуци
и ще ги ометеш до последната хапка.
Сготвил съм и ако не ядеш, зарязвам те.
Искам водка.
- Нямам. Изяж си зеленчуците.
Искам водка.
- Не бива да пиеш с лекарствата.
Не може да пиеш водка с лекарствата!
Не мога да ям с това пред очите ми.
Не си единственият.
Вече ви казах, че не е в кондиция за свиждане.
Какъв е проблемът?
- Иска да види нашия г-н Анонимен.
Казва се Джо.
- Как е фамилията му?
Сестра, аз ще се заема. Вие сте роднина.
Вероятно племенник?
- Да, негов племенник съм.
Джо не е добре. Остават му 24 часа или по-малко.
Моля?
- Много съжалявам.
Искате ли да го видите?
Моля ви.
- Аз съм д-р Раджу.
Мичъл.
Мичъл…
Здравей, Джо.
Само да видиш другия…
Кой е другият, Джо?
Важно е да ми кажеш кой е другият.
Няма значение.
- Напротив, има.
Не искам да умирам, Мич. Мислех, че ще ми е лесно, но не е.
Затова има значение, Джо.
Затова ми кажи кой го направи.
Едно хлапе от предградията.
На около 16 г.
Футболистче.
Ама истинско.
Привлекли го в отбор.
Морфинът ме облекчава, Мич.
Живях колкото можах.
Постарах се.
Браво, момчето ми! Браво!
Трябва ми гробищен парцел. Няма да повтарям и да ти обяснявам.
Не ме питай защо, а действай.
Ще ти излезе скъпо, не само с пари. Утре трябва да ми помогнеш.
Добре.
- Момчетата не…
Само един апартамент, не повече.
Тук е.
Знаеш кой съм и за какво съм дошъл.
Той не оставя пари тук.
- Дай ми нещо, дори да е малко.
Казах ти, нямам.
Къде е той?
- Излезе. По-добре се махай.
Защо? Как така? Без това, което е мое?
Ти нямаш нищо.
Какво каза?!
- Брат ми ще дойде всеки момент.
Хайде, бе!
- Какви ги вършиш?!
Какво правиш, Били?
Няма нищо счупено. Пукнати ребра.
Никой няма да плати. Костите и зъбите си поемаш ти.
Така. Нямаме здравноосигурителния ви номер.
Всичко е оправено, сестра, благодаря.
Ясно. Благодаря, докторе.
- Не, аз благодаря.
Добър човек.
- Ще ти дам обезболяващи.
Мислех, че си зад мен. Казах ти.
В буса ти казах, че ако загазим, бягаш.
Нищо подобно.
Каква друга работа си си намерил?
- Нямам друга работа.
Случайно срещнах Лий.
Назначили те били на неговото място.
Не възразявал, защото ставало дума за теб.
Обаче колекцията от автомобили в гаража…
Лий вика, че е трепач. Имало силвър клауд от 60-те г.
А онази била направо луда.
Е, разчу се за тая работа и един човек се интересува.
Качваме всичко на контейнер.
Коли, картини, бижута, мебели. И право във Франция.
Накъде биеш, Били?
Заслужава си да ги свием двамата с теб.
Един човек ще ни е благодарен.
Били!
- Ще гепим колите, картините…
И ченгетата кого ще приберат първи?
Е, да…
- Избий си го от главата, ясно?!
Споко. Разпитват ме и аз питам теб. Отговори ми. Край.
Какво е това?
- Гробищният парцел.
Благодарение на незнаен приятел.
Този, който иска картините и колите?
Погреби приятеля си. Или пък не. Ти си знаеш.
Последни думи?
- Да.
Всички сме прецакани.
Къде намери кучето?
- Беше вързано за парапет.
А шотландеца?
- Пред "Маркс анд Спенсър".
Кой ще му плати?
- Аз.
Ще го оправя с ръка, докато играя майка му.
Обичайно е в Шотландия.
Той ли ти каза?
- Не, аз си го знам.
Хайде, живо!
Е…
Е…
Като си лекар, правиш ли пластични операции?
Моля?
- Искам да си оправя брадичката.
Това малко прилича на танц. Танцуваш ли?
Не мога да танцувам с тази шапка.
Ужасно ли е, че се забавлявам?
- Не, важно е да се забавляваш.
Жена ми беше много свадлива.
Накрая й казах, че я обичам, но искам да се забавлявам.
Побесня повече от всичко друго, което съм й казвал.
Разведен съм.
Искам да излизам със сестра ти, ако позволиш.
Свободни хора сме. Ти си добър човек, но тя е…
Не ми пречи, че има проблеми.
Ще ми позволиш ли да опитам?
Я да те видим.
В затвора четох много, Санджи. Един поет - Рилке, е казал.
"Всичко ужасно е нещо, което се нуждае от любовта ни."
Онова там е ужасно, обаче не се нуждае от любовта ти.
То иска ПИН-кода ти.
Добър човек си, но нищо добро няма да излезе.
Да спасяваш хората, да бъдеш светец…
Току-що погребахме един такъв.
Ще я изпратиш ли до вкъщи?
За това говорех.
Кажи й да не плаща на гайдаря.
- О, не, не.
Аз ще платя. С удоволствие.
Колко деца имаш?
- Не знам. Три.
Много неща не знаеш, тъпако.
Здрасти.
Как беше в пандиза?
- По-добре е да си навън.
Искам една услуга.
- Поискай, и ще ти се даде.
Две момчета от Кенингтън са пречукали един клошар.
Подпалили ли са го?
Посвещаване!
Посвещаване ли?!
Това е същото.
- Кротко.
Ще разпитам.
- Едното е футболист. Играе в отбор.
Всички знаят кой е виновникът. Кажете ми името му!
Мамка му!
Колко беше "дузината на хлебаря"?
- 13.
Инцидент ли претърпя?
- Претоварих се с тренировките.
Можеш ли да работиш?
- Работиш, когато ти се прави друго.
За мен винаги е било така.
Вземам ги от Хонконг.
Не лично.
Как стана престъпник, като не си свиня с липсваща хромозома?
Искрено ли да ти отговоря?
Мислех си за нещо друго.
И за какво си мислеше?
Каквото и да е било, очевидно не съм разсъждавал ясно.
Имаше купони. Дъщерята на пастрока на полусестрата на мъжа ми от…
Всъщност от по-предишен брак.
Едро момиче с големи зъби и дислексия.
Омъжи се тук под една тента.
Също като мен. Кейп Канаверал за провалени бракове.
Градината е подходяща за сватби.
Как беше в затвора?
- Истината е, че беше злепоставящо.
Трябва да се направи нещо за тези рози, но не знам какво.
Ами…
- Не, не искам да се пипат.
Не може да се оправят.
- Влез вътре.
На покрива са.
- Гледай насам, за бога!
Покажи ни нещо!
Чудела съм се колко ли ще струва моя снимка, като умра.
Плащат много за снимки на мъртъвци.
Шарлот, боклук такъв!
- Това ли е новичкият ти, Шарлот?
От какво бягаш?
- Шарлот, направи му една свирка!
Учил съм в Кралската академия.
- Гледал ли съм те някъде?
Участвах в детско представление.
После бях на метадон. След това станах продуцент.
Сериозно.
Джордан, трябва да помислиш за по-сериозна защита.
Заблуждаващо осветление - навсякъде. А и алармите в къщата не струват.
Ти си експертът.
Ще ви оставя сами.
Да влезем вътре.
Да… Харесва ли ти тук? Удобно ли ти е?
Не, не говоря на теб.
Не го убивай, просто му дай да разбере.
Да. Какво ти става?
Да. Чао, чао, чао, чао…
Шайка малоумници.
Направо ще ме побъркат тези хора.
Лайняри.
Топличко е.
Нямаш мобилен телефон, нали? Намерете му.
Да има телефонен секретар, за да държим връзка.
Четеш ли книги?
- Да.
Тъкмо дочетох една.
Още не са установили
дали сме благородни диваци, или просто диваци.
Толкова години изследвания, а още не знаят.
Ти какво мислиш?
- Някои са благородни, други - не.
Проклети диваци!
Браво за Брикстън!
Трябва смелост, за да се изправиш срещу шестима ислямисти.
Никой не знае какво кроят тези мръсници.
Бяха четирима. Не трябва смелост, а глупост.
Тоя нещастник…
Какви ги върши тоя нещастник?
Не, не, това не е глупост.
Глупост е да избягаш като негодник,
а после да дойдеш при мен и да ми признаеш, че си избягал.
Хората като теб изпращат послание.
Че нося на бой ли?
Жив съм само защото видяха, че удрям Били.
Е, да, оказаха се почтени зулуси.
Но вече ги няма.
Не знаят кой стои зад Били. Трябва да си много внимателен.
Тъпанари като Били винаги имат някого зад гърба си.
Дори негро, което тъкмо е слязло от дървото.
Идиоти като него не застават начело. Можеш ли да си го представиш?
Ще ти възложа да отговаряш за една сграда в Пекам.
Да се въдвори малко ред, че имаше няколко инцидента.
Местните са неспокойни.
- Разбирам. За мен е голяма чест.
Но аз още "разучавам въжетата".
Това е стар моряшки лаф.
Ако не разбираш напълно какво означава…
Трябва да разучиш въжетата, за да станеш матрос.
Разбираш ли?
- Специализирана работа, нали?
Да не избързваме.
Ако искаш да се влачиш с тоя боклук, от теб си зависи.
Дяволите да ме вземат! Раничко е за пиене.
Имам изненада за теб в четвъртък вечер.
Той ще те вземе. Ако още е жив.
Лека нощ, съкровище.
Тя там ли е? Прекара ли я?
- И ние сме работещи хора като теб.
Вътре ли е?
- Няма я.
Кой я чука? Ти знаеш. Кажи нещо, храним деца.
Как се казваш? Кажи де! Оправяш я, нали?
Съпругът й разбил кола в Испания и изпепелил някакъв виконт.
Страхотно.
- Аз трябва да ходя на зъболекар.
Тя се интересува дали шофираш. Караш ли?
БИВШИЯТ НА ШАР В КАТАСТРОФА ТИМ Е ТЕЖКО РАНЕН
ШАР НЕ Е НА СЕБЕ СИ
Значи не си престъпник.
Ти си като всеки, когото опандизват, задето е фраснал някого в бар.
Не беше толкова просто.
- "Беше" или "е"?
Беше.
Какво искаш от живота, Мич? От това безсмислено живуркане?
Нещо за ядене, легло. За да мога да мисля.
Имал си го и в затвора.
Ще ми налееш ли нещо за пиене? Скоч.
Това място е като мавзолей.
Не ти предложих.
- Нищо.
Не е нищо.
Това, което си ти…
Не всички са като теб.
Нормално е да пропускаш основни неща.
Иначе щеше да е странно.
Ти къде би отишъл на мое място?
В Лос Анджелис.
Няма мляко, а мишките са се изходили в захарта.
Да не питам за бисквитка, значи?
- Гледай си работата.
Защо сме тук?
- Събирам си багажа.
Още ги няма.
Но ще дойдат.
Ходил си в мой имот. Взел си пари от моя Мичъл.
Били Нортън каза, че…
- Не, Били Нортън е лайняр.
Майната му и на него, и на теб.
Колко си прибрал от моя Мичъл?
Петдесетачка.
- Дай я.
За кого работиш?
За полицията.
- Не, само през деня.
Тъпанар.
Ако пак стъпиш в моя собственост и вземеш мангизи от момчетата ми,
ще се озовеш на дъното.
Ясен ли съм?
- Като бял ден.
Как е сандвичът ти?
Не е лош.
- Нима? Чудесно.
Разкарай се. Живо!
Само не ме убеждавай, че работата ми има някаква стойност.
Вече ти казах.
Знаеш ли защо участват жени?
- Обясни ми.
Каква е всъщност работата ми?
- Слушам те.
Жената участва, за да накара героя да говори за себе си.
За надеждите и страховете си.
И дори за невероятното му детство.
Но аз не мога повече.
Или се разсъбличаш
и отваряш ципа или мозъка на някой кретен в лайнян филм,
или снимаш в Генуа с дърт италиански перверзник,
който иска героят да завре палеца си в ануса ти в секссцена от 17. в.
Ясно.
Харесва ли ти тук?
Плаче за ремонт.
Бях в Италия. И…
Започнах да губя съзнание…
Ръцете ми олекнаха.
Гадно.
Умът ми препускаше и не можех да си поема дъх.
Мислех, че ще умра.
Реших да се прибера у дома и да си почина една седмица.
Една седмица само за мен.
Да си взема вана…
А после вече не можех да излизам и ето какво стана.
Случвало ли ти се е след това?
Да се страхувам ли?
Благодаря, че дойде и че прие работата.
Не съм приел работата.
Лека нощ.
Художникът изрисувал и Белия дом. Отишъл в Америка,
както става винаги, когато се обърка нещо.
Чувал съм.
Прекара ли нощта с нея?
Все едно не си ме питал.
Каза ли ти защо заряза работата си?
- Не й харесва. Не вижда смисъл.
Не ти е казала защо се оттегли?
В Италия я изнасилиха.
Не уведоми полицията, нито вестниците.
Няма как да съобщи.
Какво стана с изнасилвача?
- Интересна история.
Някой разтворил метаквалон във виното му.
Много метаквалон.
Сега е на командно дишане в "Барнет".
Закъсня, а знаеш, че не биваше.
Каква е изненадата, Били?
- Ще видиш.
Благодаря, че се появи, Мичъл. Закъсня ли тоя кретен?
Познаваш г-н Бомонт и г-н Флечър.
Не е от онези.
Не е ли?
- Не е.
Той не е от онези, Били.
- Не е обрязан, приятел!
Нападнаха ме от "Ислямска нация"!
А и дори да беше един от тях…
- Какво?
Бил, излезе и хвана първата сажда, която ти се изпречи?
Каза, че трябва да се даде пример, дори да не е той.
Е, вече е той.
Когато бях малък, живеех в нищета.
Майка ми се стараеше да поддържа къщата.
След войната обаче нямаше много пари.
Помня как карах гаджето си до Бърмъндси,
за да отиде на купон с друго момче.
Тя не подозираше, че знам, но аз знаех.
Знаех!
Накара ме да се почувствам като пълен нещастник.
Какво общо има това с мен?
Мамка му!
Дяволите да ме вземат. Гледайте само.
Право в сърцето.
Всички ще умрем.
Вече си съучастник. Това е като да си женен - за цял живот е.
Мъжете, които стигат до края, могат да правят каквото си пожелаят.
Не и да попречат на Били да се дъни.
Тук сме на едно мнение.
- Тъп негодник!
Бил, захвърли трупа в предградията, ако обичаш.
Трудна работа, г-н Гант.
- Нима?
Закарай тая чернилка в предградията!
Нека другите зулуси го видят. Иначе ще те очистя, нещастник!
Бих те поканил на чашка, но не е моментът.
Първо попитай дали искам да приема.
- Така ли? Да си побъбрим.
Не съм искал да ме запознаваш с бизнеса си!
Е, сега вече го познаваш. Какво искаш или не, няма значение.
Още ли сме приятели?
- Няма да те издам.
Познавам теб и онзи малоумник.
Да го убия ли?
- Не съм го казвал.
Напротив, каза го. Каза го.
Точно това каза!
- Никога не съм го казвал!
Не съм го казвал!
- Каза го, мамка му!
Каза го! Известно ли ти е кое е най-важното в цялата работа?!
Да знаеш какво може да се обърка! За всеки, във всеки момент!
Ти знаеш ли го?
Е…
За какво си крещим?
Защо си крещим?
- Майната ти!
Да не си викаме.
Да обядваме в някой хубав ресторант.
Да си поговорим. Като мъже!
Нещастник долен…
Какво мислиш?
- Искам да живея там.
Като бях малка, мечтаех за голяма къща в Лондон.
Но тя е негова.
Имаш собствени пари, нали?
Имал ли си много пари?
- Да. Не дават свобода.
Накъде биеш?
- В смисъл?
Не съм екзистенциалист с френска цигара в ръка.
Просто задавам въпрос.
- Задай друг.
Искаш ли да отидем заедно на ресторант? Като нормални хора?
Ще седиш в ресторант с мъж, тъкмо излязъл от затвора,
след като е лежал 3 г. за тежка телесна повреда.
Колкото и да ми харесва като идея, ще е жестоко да постъпя така с теб.
Да, ще те разкъсат. Не ми се иска да става така.
Добре, сега ще направя нещо много смело и дръзко.
Ако съм се влюбила в теб в провинцията,
какво би направил?
Каквото и да е.
Всичко.
Не говорех сериозно за ресторанта.
Не мога. Не мога дори да…
- Знам, знам.
Вътре ли е, приятел?
- Къде е амазонката с дългата коса?
Няма къде да се скриеш, мъжки!
Чукаш ли я?
- Чукаш я, нали?
Бас държа, че ухае божествено!
Ето го! Усмихни се за снимка, приятел!
Искам да организираш вземанията в Стретам, Клапам и Кенингтън.
Не съм убеден, г-н Грант.
- Наричай ме "Роб".
Не очаквам да обикаляш от врата на врата - не и с този костюм.
Можеш да бъдеш каквото пожелаеш.
И аз това съм чувал: "Ти можеш всичко".
Да.
Но ако ти се даде шанс. Като шанса, който ти давам аз.
Твоят приятел - г-н Нортън, другарчето ти Били…
Той не може да командва. Не можа да доведе и точното негро.
Препоръчвам ти писията с лимон.
Малко претенциозно, но е британско, нали?
За мен - пържола алангле и картофено пюре, благодаря.
За мен - писия с лимон, картофено пюре и зелен фасул.
Ще започнем с бутилка "Сансер" и бутилка "О-Брион".
И по една чаша за всяко. Една чаша - подходящата.
Господине…
- Прати ми сомелиера.
Оня, дето разбира от вина.
Търсиш две хлапета от Кенингтън, пребили дърт пияница.
Едното е обещаващ млад футболист.
Заложил съм много пари на него с цел бъдещи постъпления.
А и заради любовта към играта.
Колко хубаво!
- То е № 1.
Не искам да го видя в ковчег, Мич.
Харесва ли ти този живот?
Ще се откажеш от дневната си работа.
- Изключено.
В провинцията е прекрасно, нали? Истинската Англия. Ерусалим.
Ти си гангстер. Ти си част от фирмата ми.
Понякога на един гангстер…
Налага му се да бъде такъв.
- Кога?
Очевидно е, че няма да работиш за мен.
Кога настъпва моментът?
Видя как застрелях чернилката.
Вярваш ли, че ще те оставя да се разхождаш свободно?
Няма да стане.
Трябва да разбереш, че ако бях гангстер, Роб,
ти щеше да умреш първи.
Не бих работил за теб, а бих те убил и бих ти взел всичко.
Ако бях гангстер.
Затова никой не бива да иска да стана гангстер.
Няма да мога да спра, ако започна. Разбираш ли?
Не го искай от мен отново.
Това е за пържолата.
Добре дошъл!
Тъкмо се друсах здраво.
- Разбира се, 6 ч. сутринта е.
Още не сме ти платили.
Наемът за апартамента.
Няма да приема работата.
Как си? Е, не очаквах теб, но ще се задоволя и с теб.
Това са моите двама приятели - г-н Флечър и г-н Бомонт.
Ясно?
- Да.
Какво търсиш тук?
Мислех, че няма да има никого. Дойдох да си взема някои неща.
Твои неща?
- Които оставих, когато…
Когато се наложи да си тръгна.
- Твои неща в моя апартамент?!
Звучи тъпо, обаче преди беше мой.
- Не, не, не, никога не е бил твой.
Още имам ключ.
- А, ти още имаш ключ.
Но…
- Това е моят ключ.
Добре ли си? Не се притеснявай, няма защо.
Не съм притеснен.
- Така ли?
Винаги ли се държиш така?
Какво?
Когато бях малък, обичах да ходя на море с чичо си.
Е, не ми беше чичо. Беше с майка ми.
Бях нейно дете, но той не ми беше чичо.
Правеше разни неща с мен.
Знаеш ли как се чувствах?
СКАНДАЛ С ЛЕКАР, ЗАБЪРКАН С ДРОГА
Чу ли нещо за Кенингтън?
- Не.
Майната ти! Всички знаят кого търся, а никой не ми го праща, Дани.
Не си го чул от мен.
Как се казва и къде е?
Не бива да ме виждат с теб тук. В Англия.
Не искам да те снимат. Не те давам на тях.
Не! Да не стигаме дотам. Не се налага, Мич!
Искаш ли да се разходим, или ще се разкараш?
Свършено е с теб.
- Защо така?
Гант здравата е лапнал по теб.
- Значи е мръсен педал!
Зарежи я тая работа.
Дори да е педал, живеем в свободна страна, нали?
Уреждам ти аз най-сладката сделка,
а ти я прецакваш, дъниш се жестоко.
Хлопа ти дъската.
Просто не си в ред. Той каза, че си му длъжник.
Нищо не му дължа.
Махай се оттук, Били.
Дай ми ключовете.
- Още нещо.
Преди 3 г., когато смазах онзи, видя ли си ръцете?
Как изглеждаха? Да не мислиш, че не знам?!
Мислиш ли, че не знам, Били?!
- Съвсем си откачил!
Говоря на един луд!
- Да не си стъпил тук!
Гант иска оная кола. Иска я!
А и онази картина на Бейкън.
- Не иска това.
Пази се от едър босненец!
Другия път той ще дойде!
Да си поговорим! Не се стеснявай!
Кой ли е този?
- Някакъв нещастник.
Какво изпитваш към оръжията, Джордан?
Мило момче, аз съм обучен актьор. Мога да изпитвам каквото пожелая.
Вероятно си го получил от странстващ философ.
Има ли къде да го скриеш?
Да.
Трябва да взема една кола.
Защо да се излагаме?
Здравей, Били.
Мамка му!
- Ставай!
Недей! По дяволите!
Ела насам!
Дай да се разберем! Боли ме!
Бил си в къщата, в която живея!
- Той ме накара.
Какво стана със собственика на предишното ми жилище?
Ами той… Целта не беше да те натопят.
Друг път!
- Оня тъпанар…
Влязъл да си вземе някакви дрехи!
Кой?
- Не знам! Гант си изпуснал нервите!
Както направи онази вечер с негрото! Просто си изпуснал нервите!
Завел лайняря в Брайтън.
Навел го, изчукал го в задника и му пръснал мозъка!
Гант ще изтрепе всички.
Всички, които са свързани с теб. Всички!
Знае ли за сестра ми?
Всички знаят за сестра ти.
Долу! Погледни ме, нещастник!
Мич! Мичи, това съм аз, забрави ли?
Помниш ли ме? Помниш Били, нали?
Дай!
- Не, не, не.
Това са пари на Гант, не ги пипай!
Не, не са, Били. Аз съм гангстер. Всички пари са мои!
Върни ги! Ще ти дам моите!
Стой там!
- Ще ти дам моите пари!
Какво ми причиняваш?!
Отупа ли го добре?
- Мичъл е.
Били в какво състояние е?
Да говорим делово, Роб.
- Нямаме какво повече да си кажем.
Ако пак чуя за теб, ще те навестя и ще ти прережа гърлото!
Мой е, не го пипайте!
- Не, мой е!
Страхотно местенце, нали? Държи го мой приятел.
Алфонс! Това е брат ми Мичъл. Мичъл, това е Алфонс.
Приятно ми е! Ще поръчам и за двамата.
Добре, но без гадости.
Това е Алфонс.
- Без съмнение.
Пила ли си?
- Да поговорим за нещо по-важно.
Например, че напуснах д-р Раджу. Д-р Раджу и аз - край, финито.
Взе ли ПИН-кода му?
Моля?
- ПИН-кода му?
Само за пари говориш. Вратовръзката ти е разхлабена.
Имах тежък ден. Слушай, преследват ме едни хора.
Може да се опитат да ти навредят. Така е.
Искам да напуснеш страната, докато не уредя нещо.
Светът е пълен с безброй места.
- Едно от тях е Париж.
Билет за влака.
- О, Париж!
Добре, но искам повече пари от обичайното.
Което е нула.
- Разбира се. Колкото пожелаеш.
Стой там, докато се обадя.
Не си ми баща.
Алфонс, може ли… Два тройни ликьора "Самбука" фламбе.
Браяни.
- Непременно да са фламбе.
Обичам да се грижиш за мен.
Обичам те.
Да не изпуснеш влака.
- Какво?
Мичъл, няма да пия. Обещавам да не пия!
Алфонс, донеси ликьора, моля те.
Никъде не си ходил.
- Засега.
Приех работата.
Това е хубаво.
Трябва да замина за Ел-Ей.
- Далеч от Лондон.
Да, не е в мой стил.
- Да.
Ще дойдеш ли с мен?
Първо трябва да свърша нещо.
Но ще дойдеш в Америка, нали?
Да, ще дойда.
Чувал ли си за "Шато Мармон"?
- Да.
Има списък за специални гости.
Твоето име ще бъде в него.
Пази се от едър босненец! Другия път той ще дойде!
Имаш гост.
Не знам как да се изразя, но е нещо,
което една звезда не си позволява да види във вестниците.
Какво ще го правим?
Такива като Били ги намират мъртви навсякъде.
Трябва да ми помогнеш. Ще можеш ли?
Ако мога да отровя продуцент с метаквалон,
бих казал, че съм способен на всичко.
В сравнение с повечето хора аз съм папа Борджия.
Какво ще правиш с онзи босненец Сторбор?
Ще го убия. Както и онзи, който го е наел.
Ще ни трябва много дрога.
Намерил си човека.
- Ясно.
Аз съм това, което казвам, че съм.
Момчета!
Чух, че ме търсиш.
Куражлия си, приятелю. Ще те черпя.
- Не, искам да се споразумеем.
Намери ли нещо в къщата си?
- Адски забавно. Харесвам стила ти.
Идваш ли?
- Само ако дойде и приятелят ми.
Свършено е с теб, мъжки!
- Да, нека дойде.
Наистина ли?
- Да.
Чувала ли си за "Бийтълс"?
Джон Ленън ми беше вуйчо.
Кой е тоя чекиджия?
Обичам те.
За какво искаш да говорим?
- За размера на заплащането ти.
Какво има предвид? Всички ли са се надрусали?
Та какво за заплащането ми?
Ако пречукаш Гант, ще ти дам двойно.
Стиска ли ти за убиеш Гант?
И бебета съм убивал.
Полезна информация.
Отпусни се, приятел. Свършено е с теб.
Г-н Мичъл, нищо няма да кажа!
Не е само трева.
По дяволите!
Браяни, къде си?
- В Париж, къде другаде?
Браво! Не мърдай оттам.
Добре.
Дишай.
Усети ли го?
Мамка му!
Браяни?
Къде е Браяни?
Виж ти…
Каква приятна изненада!
О, и понятие си нямаш!
Благодаря, че се отби. Би ли отишъл там, моля?
Какви ги вършиш? Това е само дрога.
- Ако обичаш.
ШАТО МАРМОН
Да?
Как влезе, по дяволите?
- Госпожата ме пусна.
Имам 60 бона тук, в тази стая.
Извади ги.
Не я отваряй.
Защо?
- Защото в нея има патлак.
Излизай.
В леглото.
Двамата с теб можем да правим чудеса.
Хората ще ни запомнят.
Странно е какво помни човек.
- Така е.
Веднъж написах стихотворение на момиче.
Подписа го и го даде на другото си гадже.
Какво общо има това с мен?
Клиентката ми не знае нищо за събитията.
По време на инцидента тя вече е пътувала за САЩ.
Чух, че си ме търсил.
Това касае лондонската полиция. Без повече въпроси.
Режисьор УИЛЯМ МОНАХАН
Сценарий УИЛЯМ МОНАХАН
По романа на КЕН БРУЪН
Оператор КРИС МЕНГЕС
Музика СЕРДЖО ПИЗОРНО
Превод и субтитри МИЛЕНА СОТИРОВА