Zwischen Himmel Und Holle (2017) (5rFF-zhimhole-part2.srt) Свали субтитрите
Втора част
Спалатин, нова поръчка от курфюрста ли носите?
Трябва да отпечатате 42 тезиса.
Може да станат и повече.
Това е авторът Мартин Лутер - преподавател в университета.
Не можем да се справим без изкуството ви, маестро Кранах.
Индулгенцията не опрощава грехове. Само Бог може.
Индулгенцията е мръсотия.
Този Лутер не търпи забрани.
От архиепископа си?
- Той вярва в Бог.
Затова е опасен.
- Християнинът е свободен.
Да преобърнем Църквата наопаки
и да я изправим отново.
- Момент.
Да бъдем сериозни с Евангелията.
Каква е ролята на папата?
- Папата е дяволска свиня.
Вече Витенберг е новият Рим.
Скъпа Кате, пристигнахме в Ютербог.
Тук има свещенически дом, който трябва да се стопанисва.
Моля за много сурово наказание.
Иска ми се да останеш при мен, Катарина фон Бора.
Ще остана, лельо.
Какво да правим, княже?
Папата протяга ръка към Лутер.
Императорът да вземе решение по въпроса.
Императорът ли?
- Ела.
Пропуснете ни.
Присъдата е следната: Мартин Лутер е еретик,
който руши Църквата ни.
Който вярва в него, ще изгуби живота си.
Мен търсите.
Извинете за неудобния транспорт. Не можех да рискувам.
Къде е Боденщайн?
Къде сме?
Той е в строгоохранявана и непревземаема крепост до Айзенах.
Там имаме наши хора.
Щом излезе, ще го пипнем.
Манастир "Посещение на Светата Дева" 1521 г.
Търсите на грешно място.
Имам уши навсякъде.
Какво е това?
"Папското магаре в Рим".
Не знаех. Повярвайте ми.
Аз не го знаех.
Не допускайте да ви забраняват словото.
Рим се боеше толкова от думите на Лутер,
че нареди да ги изгарят, където ги намерят.
Думите изчезваха в пламъците,
но димът ги разнасяше из цялата страна
по-бързо от собствените ни крака.
Излезте.
Изведете децата.
Ютербог
Оти!
Томас.
Те ще съжаляват.
Ще съжаляват.
Можеш ли да ми помогнеш?
Боденщайн?
Боже мой, какво...
Какво?
Боже, аз съм Твой раб, Твоя ръка.
Заповядай и ще го изпълня.
Лутер е мъртъв.
Но идеите му са живи.
Богохулният живот на духовниците,
богатството на манастирите - всичко трябва да се реформира.
Да се отърсим от потисничеството на князете.
Появата ви във Вормс беше празник за цялото християнство.
Не може да не продължим.
Тримата го започнахме. Мечтаехме за нещо велико,
което да направи света малко по-добър.
Да отидем във Витенберг.
Да завършим делото му.
Ето поръчаните книги.
"Вулгата".
Това е латинският превод от Еразъм Ротердамски.
Това е нещастието на съсловието ти, Блутзойфер.
Ти и хората ти трябва да се научите да четете.
Мога да чета, но не на латински.
Това е езикът на Библията.
Хората ми говорят, мислят и мечтаят на немски.
Написаното там е...
...книга със седем печата.
Не може ли да се каже направо така?
- Може.
Може, естествено.
Той беше велик. Беше гневен.
Беше точен.
Изучаваше сърцето и съвестта.
Може да ни огънат.
Но не могат да ни пречупят.
Ние ще продължим делото на Мартин Лутер.
Ще проведем реформацията на Католическата църква със сила.
Ще променим направо и цялото общество.
Спестете си сълзите.
Да ликувам ли?
Аз заложих всичко на Лутер.
Значи трябва да ви се върне.
Потърпете.
Откъде го взехте?
Новият завет, преведен на немски език.
Това са първите 40 страници.
От кого?
Докато го мислят за мъртъв, е в безопасност.
В началото беше Словото, и Словото беше у Бога,
и Бог беше словото. В Него имаше живот,
и животът беше светлината на човеците.
И светлината в мрака свети,
и мракът я не обзе.
...не хвърляйте бисера си пред свините,
за да го не стъпчат с краката си
и, като се обърнат, да ви разкъсат.
"Вместо на пасища ме изпраща..."
Не!
Какво общо има мястото за екзекуция с пасище за крави?
Приключвайте за днес.
Той ще ме съди.
Той е мой съдия.
Нищо няма да ми липсва.
Кажи го така, че и вол да го разбере.
Аз не разбирам.
"Господ е Пастир мой,
от нищо не ще се нуждая..."
"Той ме настанява на злачни пасбища и ме води на тихи води,
подкрепя душата ми,
насочва ме по пътя на правдата
заради Своето име."
Прекрасно е.
Това е поезия.
Нещо повече е.
Това е Божието слово, записано за неговите чада.
Така е отредено. Приемете причастие.
Всички.
- Чашата на Христос за всички.
Не съм го виждал, откакто ходя на църква.
Не се страхувайте. Елате всички. Насладете се.
Елате.
Елате всички.
- Плът от плътта Христова.
Благодаря.
Плътта Христова.
- Амин.
Гъските ви мразят.
Блутзойфер.
"Приближаваше Пасха иудейска, и Иисус възлезе в Иерусалим
и намери в храма продавачи на волове,
овци и гълъби, и менячи на пари седнали."
Ето ги монасите.
- За индулгенцията.
Сами ли са?
- Архиепископ Албрехт фон Майнц
и Магдебург, чисто нова и...
Изчезвайте.
Махни всичко и изчезвай.
Вземете си касата и се махайте.
Вземете и това.
Махайте се.
Трябва ми още хартия.
Сега ще преведа Стария завет.
Намери ми и еврейска Библия.
Трябва да има в манастира на кармелитите в селото.
Той е затворен.
- Тогава в друг.
Времената не са добри за манастирите.
Гневна тълпа разграбва всички църкви в Саксония.
Но защо, за Бога?
Кой?
Томас Мюнцер обещава рай на земята.
А Боденщайн му пише речите.
Не.
Не.
Не биваше да ви казвам.
- Отивам във Витенберг.
Невъзможно. Навсякъде гъмжи от шпиони на епископа.
Вие сте най-издирваният мъж в страната.
Имам добър приятел, който ме пази.
По пътя до Саксония никой не може да ви опази.
Както и да ме спре.
Писанията ми пътуват. Трябва да ги последвам.
Проклета религия.
Елате, мъже. Трябват ни още ръце.
Почакай. Какво става тук?
Опразваме църквите в името на Мартин Лутер.
Защо на Лутер?
Папата погуби Лутер. Сега ще опразним домовете му.
Осквернявате църквата.
Нещо против?
Махай се. Който не е с нас, е против нас.
Той е на страната на Лутер със сигурност.
Махай се.
В името на Мартин Лутер!
Какво правите тук?
- Лутер!
Мюнцер.
Жив си. Ти си жив и здрав.
Колко се молихме да бъде пощадено тялото ти.
Молитвите ни бяха чути.
Връща ни се повече, отколкото изгубихме.
Посягате на църквите.
Какво ви е сторила Богородица?
Не очаквай спасение на душата от идол.
Кой го казва?
- Ти.
Хората не могат да четат. Когато махнете иконите,
кой ще им разказва библейските притчи?
Сега ние го правим.
Вие ли?
- Да.
Ние.
Нападаха студенти и ги биеха. Ангарията за селяните
нарасна многократно.
Но лутераните не се предадоха.
Потисничеството ги направи силни.
- Това, което построихме с ръце,
събаряте със задниците си.
- Не, ние постигнахме много.
Отишли сте твърде далече!
Да отнемете познатото на хората, е безсърдечно.
Безсмислено е да се бърза така.
- Хората са като деца.
Винаги искат едно и също.
Онези глупаци оскверняват църквата от мое име.
От твое име.
Това ли е?
Твоето име ли?
- Да, моето.
То означава "теоложки дебати". Кой застана във Вормс?
Кой?
Сметнахме, че това е правилно.
Беше необходимо.
Светът е излязъл от релси.
- Аз ще го върна в тях.
Аз - Мартин Лутер.
Разбра ли ме?
Така мисля.
- Кажи го.
Какво?
- Че си се заблудил.
Кажи го веднага.
Да, ние сме се заблудили.
Томас?
Да, излъгал съм се.
Вече е простено и забравено.
Ще оправим нещата.
Можем да достигнем единствено до ушите на хората.
Няма да влезем в сърцата им. Само Бог може.
Ето ги Лутер и Боденщайн.
Значи всичко е наред.
Да.
Да.
Идваш ли?
Това е Лутер.
Наистина е той. Възкръснал е.
Лутер се е върнал.
Ела.
Мислех, че Лутер ви слуша.
Всяка птичка отлита.
Курфюрстът на Саксония има забележителна сбирка от реликви.
Черепът на света Ана, млякото на Дева Мария...
И са съхранени толкова добре.
Трябва да настоявам да ми върнете парите.
Останах без средства. Какво да правя?
Остави реформацията да победи.
Приемете новата изповед
и не изпращайте и гулден в Рим.
След това си присвоете манастирите и собствеността над гората,
полето и селяните, за да станете по-могъщ от всякога.
Искате да се отрека от католическата вяра.
Не сте ли го направили отдавна?
Основали сте университет, позволили сте на Лутер да мисли.
Посяхте семената. Страхът от тъмните сили отстъпи.
Хората започнаха да мислят.
Аз не го исках.
Дълбоко в себе си сте го искали.
Вие сте регентът. Управлявайте.
Кате, ела.
Може да излезеш.
Във Великденската нощ ще подновиш обета си.
Не можеш да извлечеш никого за косата на небето, лельо.
Бунтарството не ти подхожда.
Помисли за Отилия и в какво се превърна -
в блудницата на един безбожник.
Мюнцер, трябваш ни.
Господарите в Ютербог не зачитат правото.
Сега ограбват и жителите на града. Трябва да действаме веднага.
Да запазим спокойствие.
- Как?
Ако ти застанеш начело, ще...
Хората те очакват.
Томас, трябва да проповядваш.
Енорията да си избере свещеник. Вече не искам да бъда.
Хората гладуват. Не искат вече да ги поучават.
Отхвърлят това, което ги гнети, мъченията.
Да го направим сега.
Да мислим повече за себе си
и за това, което ще дойде.
Не, детето ми няма да живее така.
Трябва да бъде свободен човек,
да бъде образован,
уважаван.
Ти не си само заместник на Лутер.
И ние трябва да печатаме.
"Ойленшпигел".
"Ойленшпигел".
Вземете. "Ойленшпигел".
Казах ви, че изведнъж ще станете прочут.
Честито.
Върнах се,
макар да се опитва да го предотврати с всички средства.
Князът е неразположен.
- Отивам при него.
Идвам при господаря си.
Искам да му предам първия екземпляр.
Аз ще го взема.
- Искам да го видя.
Напишете писмо.
- Аз писах писма.
Изпратих двеста и не получих нито един отговор.
И това също е отговор.
А, д-р Лутер.
Виждате, че може да приема посетители.
Бунтарят.
- Вземате ме за друг.
Какво носиш? Книга ли?
- Книгата на книгите.
Вече я имам.
На немски.
Евангелистката ви свобода се разпространява като пожар.
Няма ли да помете накрая и нас, князете?
Нямам нищо против княжеската власт.
"Всяка душа да се подчинява на върховните власти."
"Послание до римляните".
Ще я взема.
Книгата ми харесва.
Гулден и половина за подвързано издание.
За всички, които искат да знаят и вярват. Благодаря.
Гулден и половина с подвързия, брошури по десет лепти.
Лутер се разхожда из Витенберг.
Ако това не стига, е превел Библията.
Хората я харесват.
Фридрих е виновен за всичко.
Какво ще предприемете срещу него?
Ще тръгна на поход.
С оръжия ли?
Със забрани за търговия и мита.
Грешка.
Може да отстраним Лутер.
- И да създадем мъченик.
Тогава да изчакаме.
Ако не се погрижите епархиите ви да вървят както трябва,
папата ще ги даде на по-умен.
Но аз платих за това.
Именно. Сега не става дума за пари.
Говорим за вярата.
Как се казва мъжът, който ви нападна?
Мюнцер ги написа гневно, но и със знания.
"Пражки писма".
- Точно каквото търсите.
Знаете, че работя и в църкви.
Той има и други идеи. Ето. "За свещениците".
Само трябва да се разпространят.
Подборът на думи е малко груб.
Мога да го омекотя.
- Не.
Тогава няма да е от теб.
Хората, които са го чули веднъж,
не искат да слушат друг.
- Може Мартин Лутер да...
Лутер, Лутер, само Лутер!
Мюнцер нищо ли не струва?
Трябва да го отпечатате.
И Мюнцер е реформатор.
Ние сме много.
- Престани.
Но в книгите има място само за един.
Вече няма полза от мен.
Не избягах, за да гледам как се унижаваш.
Къде е мъжът, който даваше на бедните парите от индулгенции?
И аз обичам да си го спомням.
Не.
Моля те.
Не, стига. Оставете го.
Смилете се. Ще имаме дете.
Дете ли?
Дете значи. Това не е дете.
Монах и монахиня...
- Не!
...могат да заченат само Сатана.
Томас! Не!
Оти!
- Томас!
"Той им рече: вие сте от долните,
аз съм от горните;
вие сте от тоя свят, Аз не съм от тоя свят."
Но Мюнцер обясни, че всички хора са равни.
Да, равни сме, но пред Бог.
Мюнцер го осъзна и затова отстъпи малко.
Говорим един език -
езика на свободния християнин.
А свободата между мъж и жена?
Може да напуснете лекцията,
ако думите на Лутер не ви стигат. Излезте.
Вън!
Повтаряш се. Хората се отегчават.
Правим каквото повелява писанието, нито повече, нито по-малко.
По-скоро е по-малко.
Само сте подклаждали недоволството в мое отсъствие.
Не виждаш ли какво става?
Курията не избра Божия път,
а се отдаде на охолен живот.
Нашата реформация не може да бъде спряна.
Твоя ли стана вече?
Работих усилено за реформи в богослужението.
Сега трябва да продължим.
- Застрашаваш цялото дело.
Хората не са готови.
- Хората. Това е...
Аз!
Аз не съм готов още.
Тогава се отдръпни.
Трябва да вървим напред.
Ти ли ще водиш?
Мога и да си тръгна.
Да, върви си.
Не можеш да родиш вече и една трезва мисъл.
Изгубил си чувството за мярка.
Забранявам ти да идваш тук.
И няма да проповядваш във Витенберг.
Кое да е виното, скъпи Мюнцер?
Казват, че при вас става бързичко.
Разрушихте статуите на светии, оставихте църквите празни,
жени четат Светото писание на немски.
Кой сте вие?
Албрехт - вашият архиепископ и господар.
Имам само един господар.
Той поклаща глава, като гледа какво правите в Ютербог.
Забранили сте да се проси.
- Да.
Децата трябва да се учат да четат и пишат.
И смехът ли е станал наказуем?
Не, недей.
Още не съм приключил с вас.
Ще ви оставя да се печете.
След това ще ви разчекна,
а после ще утеша жена ви.
Вино.
Ще изпия чаша вино.
Добре.
Ето, Мюнцер,
ние, католиците, знаем как да живеем.
Вярно е, че помагаме на бедните.
С какви пари?
Вземаме ги от манастирите.
Искате да ги затворите ли?
Те трупат имоти и ограбват селяните,
за да става Римската църква все по-богата,
но и вие го знаете.
Какво мислите за агентите на опрощението?
Жребци на блудници.
Свещениците ви не могат да ни кажат нищо.
Вече ще си ги избираме сами.
- А епископите?
Трябва да бъдат прогонени.
- И аз ли?
Ще бъдете свален.
- Ако не искам?
Тогава със сила.
- Да, да.
Реформаторите.
Докато го правим, жените ви ще ликуват.
Колко безрадостен е животът им. Колко мек е вашият пояс.
Колко напразни са усилията им.
Ако бяха свободни, биха избягали от вас.
Така.
Не, не.
Качете го на каруца и го изпратете у дома.
Ваше превъзходителство?
Не чухте ли какво каза?
Тази луда глава е най-доброто за нас.
Той е нагъл, прям, свободен, с неутолима жажда за справедливост.
Той ще приеме цялата евангелистка свобода.
Върнете му малката църква, и след една година
ще направи Лутер абсурден.
Боже, той е жив. Жив си!
Къде е Отилия?
Отилия!
Какво са ти причинили?
Томас!
Какво стана с детето?
Какво стана с детето?
Това е обикновено дете. Не е Сатана.
Казах на Албрехт истината в очите.
Никой няма да ми нарежда вече и най-малко Мартин Лутер.
Ние ще продължим напред.
Ще реформираме целия живот.
Това дете не бива да гладува през живота си
или да бъде нечий роб.
Да се върнем във Витенберг, в центъра на реформацията.
Аз трябва да дам знак.
Да, да.
Монахините от манастира помолиха
да ги освободим от мъките.
Да опразним манастирите ли?
- И без това са твърде много.
Никой не се е осмелил да даде подслон на сестрите.
Би било скандално.
Обикновените хора ще ме чуят.
Ще отменим и целомъдрието. Осем монахини.
Ще бъде Великден.
На Кранах ще му хареса. Ще стане хубава картина.
Ана!
Готова ли си?
- Да.
Елизабет?
Франциска?
Ана? Катарина?
Катарина.
Спри тук.
Излизайте.
Трябваше да са тук. Хората излизат от църквата.
Може би не искат свобода.
Тя може да бъде страшна.
Ето.
Бог да ви възнагради.
Добри хора, елате.
Тези сестри са избягали
и търсят закрила при нас.
Добре дошли в университетския град Витенберг.
Тук сте свободни.
Елате.
Да живее евангелистката свобода!
Да живее евангелистката свобода!
Да живее евангелистката свобода!
Лисица.
Да живее евангелистката свобода!
Животът ти започва
точно сега.
Да живее евангелистката свобода!
Да живее Мартин Лутер.
Избягали монахини. Трябва ли?
Не може ли да се настанят другаде?
Затрупани сме с работа.
- Слава на Бога и на Мартин Лутер.
Най-после става нещо, което всеки разбира.
Момичетата са свободни да мислят, вършат и вярват каквото искат.
Не пипай. Обядът е в 12 ч.
Отначало може да помагат в печатницата.
Тиражът е почти изчерпан.
- Това е добре.
Няма да са ви в тежест дълго. Всички ще заминат заедно.
Какво искате да кажете?
Жена ви им избра съпрузи - добри, честни мъже.
Но те са монахини. Дали са обет за въздържание.
Вече не е нужно целомъдрие. Защо свещениците и монахините
да водят различен живот от енорията, на която служат?
Христос не е имал жена.
- Вярно е,
но свещениците ни приличат на него колкото папата.
Това е ново.
- Вярно е.
Виж къде си - високо при Бог. Да.
Бързо, хванете я.
Ела.
Крие яйцата си навсякъде. Не снася където трябва.
Тогава ще скочи в тенджерата.
Луд ли сте? Маестрото ще ме убие.
Точно него търся.
Вижте.
Катарина фон Бора. Вие ме изповядахте.
Прочетох Новия завет на немски.
Никой не е писал като вас. Ако позволите,
тук се е промъкнала една грешка.
Превеждате "грях" с "вина", подобна на престъпление.
На гръцки не означава ли "пропускане на целта"?
Ами...
На всекиго може да се случи да пропусне целта.
Няма да настане ад. Може би трябва да го поправите.
Вижте. Жълтъкът е почти бял.
Това е най-добрата спойка за боите на Кранах.
Искате ли?
Вкусно е.
Проговори ли ви вече?
Кой?
- Бог.
Във Вормс.
Знаех си. Изглеждате променен.
Значи трябва да постя.
Не трябва ли да се радваме на живота?
Смехът ни радва Господ.
Кате.
Отивам.
Двама вече се оплакаха.
Говориш твърде много.
- Защо да се преструвам?
Ето ти отговора. Ти си жена.
Г-жо Кранах.
- Да.
Ето. Доведох няколко много почтени кандидати за съпрузи.
Не са ли твърде груби?
- Според мен не са.
Всеки трябва да може да лови риба и да ловува свободно.
Точно така.
- Свободен избор на свещеник.
Грижа за бедните.
- Да.
И покорството се отменя.
- Така е.
И равни права за всички.
- Всеки трябва да е свободен.
А жените? Те се нуждаят от мъжка опека.
Не и при нас. Не и в новото време.
Това е естествена потребност.
Всеки мъж трябва да има жена
и всяка жена трябва да има мъж.
Затова се радвам да въведа тези монахини,
които дойдоха при нас в голяма нужда,
в отредения им живот на съпруги.
Каквото Бог е събрал, човек да не разделя.
В името на Отца и Сина, и Светия Дух.
Вече сте мъж и жена.
Бог обича най-много заблудената овца.
Може ли да си тръгнете?
Съжалявам.
В манастира бях жадна за истината.
Четях всеки ред от вас като откровение.
Но на дневна светлина правите малко.
Току-що венчах седем монахини.
Не и мен.
Кажете.
Каква е следващата стъпка от реформацията на Църквата?
Князете и господарите само се тъпчат,
пият и крадат.
Постоянно мислят за собствената си прехрана
и за това колко ще получат. Те смятат земята
и създанията по нея за своя собственост.
Да, прав е.
- Питам ви дали е справедливо.
Не! Не е справедливо.
Постоянно убеждавам противниците си с Божието слово.
Трябва да се ръководим единствено от написаното в Библията.
Ако някой още не е чел Библията през живота си
и не е чувал за тази книга,
въпреки това може да има неподправена християнска вяра.
Да.
На Библията се крепи вярата ни.
Дори в Библията на Лутер не пише нито дума за това,
че всичко принадлежи на князете.
Да.
- Мюнцер се лъже.
Това престъпно кречетало
и всеки, който го следва, се заблуждава.
Къде остава свободата на християнина, за която пише?
Няма ли право всеки,
не трябва ли всеки да помисли върху Божието слово
и въпросите си към Него, също и Мюнцер?
Иисус е роден в обора.
Той е на страната на бедните и потиснатите.
Истината иска да бъде открита, все едно от кого,
защото тя ни освобождава.
Истината.
Истината.
Който пита за истината, трябва да може да я понесе.
Истината е, че Мюнцер се лъже.
Всичко трябва да принадлежи на всички.
Да!
Ще захапем отзад онези горе.
Всичко е на всички.
Да!
Никой не може да ни забрани. Побързайте.
Тлъста плячка. Всичко е за нас. Долу князете.
Князът идва.
Напуснете земите ми, мръсни просяци.
Не така.
- Храна за кучетата.
Запушете му устата.
- Ето ви храна за кучетата.
Мансфелд няма да краде повече от селяните.
Долу князете!
Ще ни позволи да ловим риба и дивеч свободно.
И няма да събира вече десятък.
- Кучешка хра...
Така е. Нали, Мансфелд?
Сега вървете по дяволите.
Ще горите. Всички ще горите.
Кранах!
Затвори. Сега съм зает.
Трябва да направим нещо. Нападението над Мансфелд
дискредитира доброто дело. Вината е само на Мюнцер.
Редно е да се въдвори ред от нашия курфюрст Фридрих.
Но той не си мръдва пръста.
Къде е?
Крие се като страхлив плъх.
Моля ви, мерете си думите.
- Защо?
Той не може да чуе.
Не ме прие нито веднъж през всичките тези години.
По-добре си вървете.
- Князът...
Една негова дума ще възстанови мира в страната.
Моментът е назрял! Всички ще го последват.
Ще се присъединят и други провинции,
ако моят княз се отрече от старата вяра.
Защо не се присъедини към мен?
Той се опълчи на папата и на императора.
От какво се бои?
- Лутер, самозабравяте се.
Дори от Бог чух повече думи, отколкото от него.
Всичко с времето си.
- Точно така.
То настъпи.
Аз съм сам.
- Не е вярно.
Всички ви уважават и ви се възхищават.
Но обичат Мюнцер.
Аз ви обичам, Лутер.
Вярно ли е, маестро Кранах?
- Да.
Или съм само най-добрият ви кон.
Какво искате от мен?
Да поговорим.
Отново ли ще ме поучавате?
Само ако отново проповядвате глупости.
Отилия ми писа. Покани ни на кръщенето на детето си.
От Мюнцер ли е?
- Ще се казва Ян.
Като Ян Хус ли?
- Визионер.
Но се е родил 100 години по-рано.
- Сега би било неговото време.
Но то е вашето.
- Архиепископ Албрехт триумфира.
Отново продават индулгенции. Трябва да изградя Църквата си.
Трябва да говорите с Мюнцер. Двамата сте основата.
С него не може да се говори.
Какво ви възпира? Гордост ли?
Или е страх?
Ян, кръщавам те
в името на Отца
и Сина,
и Светия Дух.
Амин.
Какво искаш?
- Да поговорим.
Ти изля много помия върху мен от амвона си.
Вече каза всичко.
- Не съм приключил.
Селяните в Швабия написаха 12 статии.
Когато ги прочетох, заплаках.
Беше съвсем просто, но неизпълнимо.
Да няма крепостни, да има по-малко ангария,
гората да бъде на всички, както и езерата с риба.
Те искат само това - да отпадне непоносимата повинност.
Ако знаеше как страдат селяните ми...
Точно така. Никой не иска да слуша.
Аз искам. Желанията им не са неизпълними.
В някои владения те вече са изпълнени.
Какво ти е сторил граф Мансфелд?
Лутеранството не му е безразлично.
Защо не се надигнат твоите лутерани? Ако приемаха Библията дословно,
щяха да крещят за свобода.
Ти го правиш вместо тях.
- Да. А какво правиш ти?
Вечно вторият Мюнцер плаче.
- Ума си ли изгубихте?
Най-умните, които могат да мислят за всичко,
са се хванали за гушите.
Да започнем отначало заедно.
Трябва да превърнем въстанието в свое дело.
Трябва да се защитим. Ще започнем с манастира -
гнездото на индулгенциите.
- Луд ли си?
Той е в моята енория.
- Знам.
Хората ще разберат позицията на Мартин Лутер.
Не.
Не, не, без насилие.
Исканията на селяните трябва да се наложат по друг начин.
На всички молби, речи и увещания господарите отвръщат с презрение.
Експлоатират селяните до кръв.
Боденщайн, трябва да поговорим.
Кога е говорил с теб твоят княз?
Попитай Бог.
- Аз го направих.
Но молитвите не променят света, а само мен.
Вече не е достатъчно. Говорим за целия свят.
За целия свят.
За целия свят! За целия...
Страхливец. Ти се страхливец и предател.
Нещастен предател! Страхливец!
Ти предаде реформацията на господарите.
Страхливец! Махай се.
"Посещението на Светата Дева"?
Манастирът е убежище на старата вяра. Трябва да се махне.
Какво е станало с теб?
- И аз питам същото.
Новият господар ли те подучи?
Никога не съм имала господар.
Аз имам мъж.
Подмазвач.
Елате. Да им покажем от какво тесто сме замесени.
Това е Томас Мюнцер.
Побързайте.
До вечерта ще стигнем до Елба.
Да тръгваме.
Какво чакаме?
- Хайде. Елате.
Напред!
Вземете си храна.
Краят на света е близо. Всички вие
ще се пържете в Ада.
Но аз ще бъда пощаден,
защото купих индулгенция от архиепископ Албрехт -
Божия наместник в Майнц и Магдебург,
за четвърт кройцер.
Това е специална цена.
Както парите дрънчат в кутията,
така душите ще отлитат на небето.
Манастирът се затваря.
Трябва да имате всичко.
Излезте. Свободни сте.
- Вие също.
Няма да напусна манастира.
Бог ме е изпратил тук и ще остана.
Луда ли сте? Скоро всичко тук ще лумне.
Елате с мен.
Абатисата.
- Ела.
Винаги съм чакал Сатаната да отвори такава язва.
Но Христос ще го прогони.
Ще го стъпче под краката ни.
Трябва да говорите с него постоянно.
Говорих със самия дявол.
Съжалявам, че ви послушах.
Дий!
Трябва да мисля мащабно.
Стой!
Да го пипнем.
- Кого виждам тук?
Какво искате? Аз служа на архиепископа.
Не съгрешавайте.
Какво искате?
- Свинята е затлъстяла от нас.
Пари ли искате? Много пари.
Пари за всички.
Пари за всекиго от вас. Пари!
Стой!
Ето.
Индулгенция за злодеянието ни.
А това
е за всичко, което ще последва.
Всичко е общо!
Всичко е общо!
Викат ви.
- Мен ли?
Призовават към въстание.
- Лутер!
Мюнцер е отговорен за пожара, а не аз.
Кротувайте и оставете селяните да решават сами.
Лутер!
Лутер!
Лутер!
Рицарят Гьоц фон Берлихинген беше един от нас.
Командва 12000 души.
Вървят към Хесен.
Скоро ще запалят цялата провинция.
Моля ви, братовчеде, намесете се.
Изпречете се на пътя на селяните.
Примерът ви има тежест в тази страна.
Останете го. Той си отива.
Мислите на Лутер напояват земята с масло.
А този Мюнцер държи факлата.
Ако искате мир,
гответе се за война.
Господарю,
настъпи моментът да преминете.
Приемете лутеранството.
Нищо не сте разбрали.
Германски ездач в пълно снаряжение.
Лек нагръдник, броня, яка.
С тях швабският съюз срази селяните.
Колко струва?
- 140 гулдена.
Трябват ми 1000 мъже.
Ще унищожим тази паплач.
Закъсняхте.
Как умря?
Като християнин.
Той умря като християнин.
"Срещу шайката от разбойници и убийци на селяните"?
Наистина ли ще го отпечатате? Знаете какво означава.
Така нападате въстанието в гръб.
Светът не е погнусен от мен,
колкото аз съм погнусен от този свят.
Отпечатайте го.
Отпечатайте възможно най-много екземпляри.
Тези убийци трябва да бъдат спрени.
Отчуждихме се като тъмни риби в буре с мастило.
Какво е това?
- Вечеря за нас.
Откъде го взе?
Намерих работа за теб.
Градският съвет няма нищо против теб.
Всичко може да се нареди.
Нека да водим обикновен живот.
Радвай се на децата си.
Мансфелд и князете са свикали 5000 души.
Събират се под Кифхойзер.
Остави ни на мира.
Боже.
Какво би било, ако хората бяха свободни от религията?
Ако вярата беше само нещо много лично?
Ще се срещнем с другите капитани. Тръгваме към Кифхойзер.
Това е Мюнцер.
Съберете се във Франкенхойзен.
Напред!
Убийте ги!
Избийте всички!
Бог ще познае своите.
Какво правят нашите князе?
Не се ангажират с управлението.
Не слушат бедните хора.
Не се грижат за възпитанието на младежта,
а измъчат бедните все повече
с нови и нови оплаквания.
Опустошават земя и хора с ненужни войни.
Грабят, изгарят и убиват.
Какво правиш?
Какво правиш?
Безбожен човек няма право да живее,
ако пречи на набожните.
Както храна и напитки са ни нужни, за да живеем,
така ни е нужен и мечът. Напред!
Вдигнете се, воини Христови!
Хвърлете се срещу унищожението и ереста
с всички средства, които Бог ще ви даде.
Бъдете съвестни.
Кристиан Филип - пребит до смърт.
Бременната жена на Ханс Гросман
умира, след като смазват ребрата й.
Виланд Зимон - провесен и пребит до смърт.
Жената на Якоб Баум - опозорена до смърт.
Земята, която трябва да покрива мъртвите,
беше осеяна с тях.
Глави се търкаляха без стопаните си,
тела без глави.
Вътрешностите на някои бяха извадени жестоко.
На други бяха разбили главите и пръснали мозъка.
Хвърляха деца в огъня.
Пронизваха кърмачета на майчината гръд.
Може да се откажете.
Осъден на смърт чрез обезглавяване
и разсичане на четири части.
На четири места по пътя до Франкенхаузен
четирите чести да се провесят, а главата да се набучи на кол.
Качвайте го.
Витемберг, 1525 г.
На гражданите на Витенберг
се съобщава следното:
Нашият курфюрст - Фридрих Саксонски,
мъдрият миролюбив княз, прие малко преди смъртта си
лутеранската вяра.
От днес нататък Саксония
става евангелистка.
Какво сте направили?
Каквото съм правил винаги - писах историята.
Но това е лъжа.
За да се наложи съвестта като висша инстанция,
е нужна известна липса на съвест.
Да живее
Мартин Лутер!
Как разрешихте селския въпрос, Мансфелд. Отлична работа.
Не беше евтино. Може да ми вярвате.
Но ще си събера парите.
Селяните ще стенат, ще кървят
и ще плащат за грешките на родителите си до пето коляно.
Няма да го направите,
граф Мансфелд.
Не чухте ли?
Фридрих е приел новата вяра.
Народът ще последва примера му.
Селяните в евангелистка Саксония
няма да търпят неправда, ако работят богоугодно.
Защото Бог казва:
"Всички вие едно сте в Христа Иисуса".
Какви са тези думи? Мислех, че Мюнцер е мъртъв.
Може сте заклали грешната свиня, графе.
Кръвта на Мюнцер тежи на съвестта ми.
Не е ли съвестта вътрешната инстанция, която ни води?
Трябва да живеем богоугодно, да изпълняваме повелите Му.
Мартин Лутер се жени за Катарина фон Бора
и има шест деца от нея.
Постиженията му бележат началото на съвременната ера
и полагат основите на нова хуманност
в Германия и Европа.
Десетки хиляди загиват в размириците през Селската война
в борба за основни права.
Исканията им остават неизпълнени още много години.
TVRipped by 5rFF
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА